Une histoire originale : un soir de tempête, une coupure de courant plonge la maison dans le noir. Plus d'écrans, plus de wifi... Et si c'était la meilleure soirée de l'année ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
It was a stormy evening in November. Ethan was playing a video game, his sister Chloe was watching a series and Mum was working on her laptop.
Traduction
C'était un soir de tempête, en novembre. Ethan jouait à un jeu vidéo, sa sœur Chloé regardait une série et maman travaillait sur son ordinateur.
Suddenly, there was a loud bang, and all the lights went out. The TV, the computer and the Wi-Fi stopped. The house was completely dark.
Traduction
Soudain, il y eut un grand bruit, et toutes les lumières s'éteignirent. La télé, l'ordinateur et le wifi s'arrêtèrent. La maison était plongée dans le noir complet.
"It's a power cut," said Dad, coming in with a torch. "The storm must have damaged a cable. It might last all night." "All night?" moaned Ethan. "But what can we do?"
Traduction
« C'est une coupure de courant, dit papa en entrant avec une lampe de poche. La tempête a dû abîmer un câble. Ça pourrait durer toute la nuit. — Toute la nuit ? gémit Ethan. Mais qu'est-ce qu'on va faire ? »
Mum lit some candles and found an old board game in a cupboard. They played on the living-room floor, laughing when Dad cheated and lost anyway.
Traduction
Maman alluma des bougies et trouva un vieux jeu de société dans un placard. Ils jouèrent par terre dans le salon, en riant quand papa trichait et perdait quand même.
Then Dad told them stories about when he was a boy, with no mobile phones and only three TV channels. Chloe made shadow animals on the wall with her hands.
Traduction
Ensuite, papa leur raconta des histoires de quand il était petit, sans téléphone portable et avec seulement trois chaînes de télé. Chloé faisait des ombres d'animaux sur le mur avec ses mains.
At midnight, the lights came back on. Everybody groaned. "Can we switch them off again?" asked Ethan. That night, they all agreed to have a "no screens evening" every Friday.
Traduction
À minuit, la lumière revint. Tout le monde ronchonna. « On peut l'éteindre à nouveau ? » demanda Ethan. Ce soir-là, ils décidèrent tous de faire une « soirée sans écrans » chaque vendredi.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a power cut | une coupure de courant |
| a torch | une lampe de poche |
| to last | durer |
| candles | des bougies |
| a board game | un jeu de société |
| to cheat | tricher |