D'après un conte des Mille et Une Nuits : un garçon pauvre trouve une vieille lampe dans une grotte. Quand il la frotte, un génie apparaît !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Aladdin was a poor boy who lived with his mother in a city of China. One day, a stranger arrived, pretending to be his uncle. In fact, he was an evil magician.
Traduction
Aladin était un garçon pauvre qui vivait avec sa mère dans une ville de Chine. Un jour, un étranger arriva en prétendant être son oncle. En réalité, c'était un magicien maléfique.
The magician took him to a secret cave full of treasure. "Bring me the old lamp at the bottom," he said. "Don't touch anything else." He gave Aladdin a ring to protect him.
Traduction
Le magicien l'emmena dans une grotte secrète remplie de trésors. « Rapporte-moi la vieille lampe qui est au fond, dit-il. Ne touche à rien d'autre. » Il donna à Aladin une bague pour le protéger.
Aladdin found the lamp, but he refused to give it to the magician before leaving the cave. Furious, the magician closed the cave with Aladdin inside and went away.
Traduction
Aladin trouva la lampe, mais il refusa de la donner au magicien avant d'être sorti de la grotte. Furieux, le magicien referma la grotte avec Aladin à l'intérieur et s'en alla.
In the dark, Aladdin rubbed the ring, and a genie appeared and took him home. Later, his mother cleaned the dirty lamp, and a second, even more powerful genie came out. "Your wish is my command!"
Traduction
Dans le noir, Aladin frotta la bague, et un génie apparut et le ramena chez lui. Plus tard, sa mère nettoya la lampe sale, et un second génie, encore plus puissant, en sortit. « Vos désirs sont des ordres ! »
Thanks to the genie, Aladdin became rich and married the Sultan's daughter, Princess Badroulbadour. But the magician came back disguised as a merchant: "New lamps for old!" The princess, who didn't know the secret, gave him the old lamp.
Traduction
Grâce au génie, Aladin devint riche et épousa la fille du sultan, la princesse Badroulbadour. Mais le magicien revint, déguisé en marchand : « Des lampes neuves contre des vieilles ! » La princesse, qui ne connaissait pas le secret, lui donna la vieille lampe.
The magician carried the palace and the princess far away to Africa. With the help of the genie of the ring, Aladdin found them, defeated the magician and took back the lamp. He and the princess lived happily ever after.
Traduction
Le magicien transporta le palais et la princesse très loin, en Afrique. Avec l'aide du génie de la bague, Aladin les retrouva, vainquit le magicien et reprit la lampe. Lui et la princesse vécurent heureux pour toujours.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| evil | maléfique, méchant |
| a cave | une grotte |
| to rub | frotter |
| a genie | un génie |
| Your wish is my command! | Vos désirs sont des ordres ! |
| disguised as | déguisé en |