D'après le conte d'Oscar Wilde (1888), dans le domaine public : la statue d'un prince couverte d'or et une petite hirondelle aident les pauvres de la ville.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
High above the city stood the statue of the Happy Prince. He was covered with gold leaf, his eyes were two blue sapphires, and a red ruby shone on his sword.
Traduction
Bien au-dessus de la ville se dressait la statue du Prince heureux. Elle était couverte de feuilles d'or, ses yeux étaient deux saphirs bleus, et un rubis rouge brillait sur son épée.
One night, a little swallow, flying south for the winter, stopped to rest at his feet. Suddenly, a large drop of water fell on her. The Prince was crying.
Traduction
Une nuit, une petite hirondelle, qui partait vers le sud pour l'hiver, s'arrêta pour se reposer à ses pieds. Soudain, une grosse goutte d'eau tomba sur elle. Le Prince pleurait.
"From up here, I can see all the misery of my city," he said. "There is a poor woman whose child is ill. Please, little swallow, take her the ruby from my sword."
Traduction
« D'ici, je vois toute la misère de ma ville, dit-il. Il y a une pauvre femme dont l'enfant est malade. Je t'en prie, petite hirondelle, apporte-lui le rubis de mon épée. »
The swallow did as he asked. The next day, she took one of his sapphire eyes to a young writer who was too cold to work, and the other to a little match girl.
Traduction
L'hirondelle fit ce qu'il demandait. Le lendemain, elle porta l'un de ses yeux de saphir à un jeune écrivain qui avait trop froid pour travailler, et l'autre à une petite marchande d'allumettes.
Now the Prince was blind, so the swallow stayed with him instead of flying south. Leaf by leaf, she gave all his gold to the poor. But winter came, and the little bird grew weaker and weaker.
Traduction
Le Prince était maintenant aveugle, alors l'hirondelle resta auprès de lui au lieu de partir vers le sud. Feuille après feuille, elle donna tout son or aux pauvres. Mais l'hiver arriva, et le petit oiseau s'affaiblit de jour en jour.
One frozen morning, the swallow kissed the Prince goodbye and fell at his feet. At that moment, his lead heart broke in two. Later, an angel chose the broken heart and the little bird as the two most precious things in the city.
Traduction
Un matin glacé, l'hirondelle embrassa le Prince pour lui dire adieu et tomba à ses pieds. À cet instant, son cœur de plomb se brisa en deux. Plus tard, un ange choisit le cœur brisé et le petit oiseau comme les deux choses les plus précieuses de la ville.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a statue | une statue |
| gold leaf | des feuilles d'or |
| a swallow | une hirondelle |
| misery | la misère |
| blind | aveugle |
| precious | précieux |