D'après la nouvelle de Washington Irving (1819), dans le domaine public : un homme s'endort dans les montagnes et se réveille... vingt ans plus tard !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Rip Van Winkle lived in a little village in the mountains of New York, long ago. Everyone liked him, but he was lazy, and his wife was always shouting at him.
Traduction
Rip Van Winkle vivait dans un petit village des montagnes de New York, il y a très longtemps. Tout le monde l'aimait bien, mais il était paresseux, et sa femme le grondait sans cesse.
One autumn day, he went up into the mountains with his dog, Wolf, to escape for a while. There he met some strange little men in old-fashioned clothes, playing a game of bowls.
Traduction
Un jour d'automne, il monta dans les montagnes avec son chien, Wolf, pour s'échapper un moment. Là, il rencontra d'étranges petits hommes en vêtements démodés, qui jouaient aux quilles.
They offered him a drink from a barrel. Rip drank one cup, then another... and soon he fell into a deep sleep under a tree.
Traduction
Ils lui offrirent à boire dans un tonneau. Rip but une tasse, puis une autre... et bientôt il tomba dans un profond sommeil sous un arbre.
When he woke up, his beard was long and white, and his gun was old and rusty. Wolf had disappeared. "How strange," he thought. "I only slept for one night."
Traduction
Quand il se réveilla, sa barbe était longue et blanche, et son fusil était vieux et rouillé. Wolf avait disparu. « Comme c'est étrange, pensa-t-il. Je n'ai dormi qu'une nuit. »
In the village, he didn't recognise anybody. People talked about elections and a new country, the United States. On the inn, the picture of King George had been replaced by George Washington!
Traduction
Au village, il ne reconnut personne. Les gens parlaient d'élections et d'un nouveau pays, les États-Unis. Sur l'auberge, le portrait du roi George avait été remplacé par celui de George Washington !
At last, a young woman recognised him: it was his daughter, now grown up! Rip had slept for twenty years. He went to live with her, and he loved telling his strange story to anyone who would listen.
Traduction
Enfin, une jeune femme le reconnut : c'était sa fille, devenue adulte ! Rip avait dormi vingt ans. Il alla vivre chez elle, et il adorait raconter son étrange histoire à qui voulait l'entendre.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| lazy | paresseux |
| old-fashioned | démodé |
| a barrel | un tonneau |
| a beard | une barbe |
| rusty | rouillé |
| to recognise | reconnaître |