Une histoire originale : en creusant pour planter un arbre dans la cour de l'école, des élèves découvrent une boîte enterrée il y a 30 ans. Que contient-elle ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Mr Hughes's class was planting an apple tree in the school garden. Suddenly, Jack's spade hit something hard. "There's a box down here!" he shouted.
Traduction
La classe de M. Hughes plantait un pommier dans le jardin de l'école. Soudain, la pelle de Jack heurta quelque chose de dur. « Il y a une boîte là-dessous ! » cria-t-il.
They pulled out a rusty metal box. On the lid, someone had painted: TIME CAPSULE — CLASS 6B — OPEN IN THE FUTURE! "It's from thirty years ago," said Mr Hughes, reading the date.
Traduction
Ils sortirent une boîte en métal rouillée. Sur le couvercle, quelqu'un avait peint : CAPSULE TEMPORELLE — CLASSE 6B — À OUVRIR DANS LE FUTUR ! « Elle date d'il y a trente ans », dit M. Hughes en lisant la date.
Inside, they found treasures from the past: a cassette tape, a photo of the class with very big hairstyles, a comic, some coins and a pile of letters written by the children.
Traduction
À l'intérieur, ils trouvèrent des trésors du passé : une cassette audio, une photo de la classe avec des coiffures très volumineuses, une bande dessinée, quelques pièces et une pile de lettres écrites par les enfants.
One letter said: "Dear future children, do you have flying cars? Do robots do your homework? I hope there's no more war. Love, Sarah, aged 11." Everyone laughed, then went quiet.
Traduction
Une lettre disait : « Chers enfants du futur, avez-vous des voitures volantes ? Est-ce que les robots font vos devoirs ? J'espère qu'il n'y a plus de guerre. Bisous, Sarah, 11 ans. » Tout le monde rit, puis se tut.
"Sarah... Sarah Price?" said Mr Hughes. "She's the head teacher now!" They ran to her office. When she saw her letter, the head teacher's eyes filled with tears. "I'd completely forgotten!"
Traduction
« Sarah... Sarah Price ? dit M. Hughes. C'est la directrice maintenant ! » Ils coururent à son bureau. Quand elle vit sa lettre, la directrice eut les larmes aux yeux. « Je l'avais complètement oubliée ! »
The class decided to make their own time capsule. They wrote letters to the children of the future, added a smartphone photo printed on paper, and buried the box under the new apple tree. "Open in thirty years!"
Traduction
La classe décida de faire sa propre capsule temporelle. Ils écrivirent des lettres aux enfants du futur, ajoutèrent une photo de smartphone imprimée sur papier, et enterrèrent la boîte sous le nouveau pommier. « À ouvrir dans trente ans ! »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a spade | une pelle |
| a time capsule | une capsule temporelle |
| rusty | rouillé |
| a hairstyle | une coiffure |
| the head teacher | le directeur, la directrice |
| to bury | enterrer |