Menu

Palaeontologists at work : le métier de paléontologue (Seconde)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
fieldwork / a digle travail de terrain / un chantier de fouilles
to excavatefouiller, excaver
to date a fossildater un fossile
rock layersles couches de roche
a hypothesis (hypotheses)une hypothèse
a lab(oratory)un laboratoire

Le travail du paléontologue se fait en deux temps : sur le terrain (fouilles, souvent dans le désert) puis en laboratoire. Les os sont dégagés, protégés dans du plâtre, transportés, nettoyés puis étudiés. Les fossiles sont datés grâce aux couches de roche qui les entourent. La voix passive est très utilisée dans les textes scientifiques : The bones are wrapped in plaster.

Publicité

Mise en situation : l'interview

Journalist : What does a palaeontologist actually do?
Que fait concrètement un paléontologue ?
Scientist : First, there's fieldwork. We excavate fossils, often in deserts. The bones are wrapped in plaster to protect them.
D'abord, il y a le terrain. Nous fouillons des fossiles, souvent dans des déserts. Les os sont enveloppés de plâtre pour les protéger.
Journalist : And then?
Et ensuite ?
Scientist : They're taken to the lab, where they're cleaned and studied. It can take years!
Ils sont emmenés au laboratoire, où ils sont nettoyés et étudiés. Ça peut prendre des années !
Journalist : How do you know how old a fossil is?
Comment savez-vous l'âge d'un fossile ?
Scientist : Fossils are dated thanks to the rock layers around them. Then we test our hypotheses against the evidence.
Les fossiles sont datés grâce aux couches de roche qui les entourent. Ensuite, nous confrontons nos hypothèses aux preuves.

À retenir

  • fieldwork, a dig, to excavate, a lab, rock layers, a hypothesis, evidence.
  • Passif : the bones are wrapped / cleaned / studied ; fossils are dated thanks to...

S'entraîner

Publicité