Did Robin Hood really exist? Mythe ou réalité (3e)

Anglais	Français
evidence	des preuves
historical records	des archives historiques
a ballad	une ballade (chanson qui raconte une histoire)
a nickname	un surnom
He may have existed.	Il a peut-être existé.
It can't have been one man.	Ça ne peut pas avoir été un seul homme.

Personne n'a jamais prouvé que Robin des Bois a existé. Les plus anciennes ballades connues datent du XVe siècle, mais dès le XIIIe siècle, des archives judiciaires mentionnent des hors-la-loi surnommés « Robehod » : le nom servait peut-être déjà de surnom pour tous les bandits. Beaucoup d'historiens pensent donc que Robin est un mélange de plusieurs personnes et d'histoires. Pour faire des hypothèses sur le passé : may / might have + participe passé (possible), must have (presque sûr), can't have (impossible).

Mise en situation : l'enquête

Teacher : So, did Robin Hood really exist? What does the evidence say?

Alors, Robin des Bois a-t-il vraiment existé ? Que disent les preuves ?

Ines : There's no proof. The oldest ballads were written in the fifteenth century, two hundred years after the story.

Il n'y a aucune preuve. Les plus anciennes ballades ont été écrites au XVe siècle, deux cents ans après l'histoire.

Adam : But in the thirteenth century, some court records mention outlaws called 'Robehod'.

Mais au XIIIe siècle, des archives judiciaires mentionnent des hors-la-loi appelés « Robehod ».

Teacher : What can we conclude?

Que peut-on en conclure ?

Ines : The name must have been a nickname for outlaws. Robin can't have been just one man.

Le nom devait être un surnom pour les hors-la-loi. Robin ne peut pas avoir été un seul homme.

Adam : But a real outlaw may have inspired the first stories. We'll never know for sure!

Mais un vrai hors-la-loi a peut-être inspiré les premières histoires. On ne le saura jamais avec certitude !

À retenir

evidence (indénombrable), records, a ballad, a nickname, historians.
may / might have + participe (possible), must have (presque sûr), can't have (impossible).

S'entraîner

Exercice Mythe ou réalité ? : exercice 1 (QCM)
Exercice Mythe ou réalité ? : exercice 2 (à compléter)
Exercice Mythe ou réalité ? : mise en situation
Cours Nottingham and the Major Oak : sur les traces de Robin (4e)