Fiche à imprimer : Se lever, se souvenir, se dépêcher : les verbes pronominaux en anglais

En français, beaucoup de verbes s'emploient avec « se » (se lever, se laver...). En anglais, la plupart n'ont pas de pronom réfléchi. Ajouter myself partout est une erreur typique : ~~I wake myself up~~.

Les verbes sans pronom en anglais

Français	Anglais	Exemple
se lever / se réveiller	get up / wake up	I get up at seven.
se souvenir	remember	I don't remember.
se sentir	feel	I feel tired.
se dépêcher	hurry (up)	Hurry up!
se reposer	rest	You should rest.
s'habiller / se changer	get dressed / get changed	I got dressed quickly.
se laver / se doucher	wash / have a shower	I have a shower every morning.
se marier	get married	They got married in June.
se perdre	get lost	We got lost.
se détendre	relax	Just relax!
se plaindre	complain	Stop complaining!
s'asseoir	sit down	Please sit down.
s'intéresser à	be interested in	I'm interested in art.

Remarquez que beaucoup se traduisent par get + adjectif ou participe : get dressed, get married, get lost, get angry, get bored.

Quand utiliser myself, yourself... ?

Seulement quand l'action revient vraiment sur le sujet, souvent pour insister ou avec certains verbes : I hurt myself (je me suis fait mal), Enjoy yourself! (amuse-toi bien), She taught herself Spanish (elle a appris seule), Help yourself! (sers-toi).

« Se » réciproque = each other : They love each other (ils s'aiment).

Mise en situation : un matin difficile

Dad : Hurry up, Noah! Get dressed, we're late!

Dépêche-toi, Noah ! Habille-toi, on est en retard !

Noah : I don't feel well, Dad. I woke up with a headache.

Je ne me sens pas bien, Papa. Je me suis réveillé avec un mal de tête.

Dad : Oh no. Do you remember what you ate last night?

Oh non. Tu te souviens de ce que tu as mangé hier soir ?

Noah : Pizza... and too much chocolate! I think I need to rest.

De la pizza... et trop de chocolat ! Je crois que j'ai besoin de me reposer.

À retenir

Pas de pronom : get up, wake up, remember, feel, hurry, rest, relax, complain, sit down.
get + participe : get dressed, get married, get lost, get changed.
myself seulement si l'action revient sur soi : hurt myself, enjoy yourself, help yourself.
se réciproque = each other.

Exercice 1 : Les verbes pronominaux : exercice 1 (QCM)

« Je me lève à sept heures. »
1. I raise me at seven.
2. I get up at seven.
3. I get myself up at seven.
« Je ne me souviens pas. »
1. I don't remember myself.
2. I don't souvenir me.
3. I don't remember.
« Je me sens fatigué. »
1. I feel myself tired.
2. I feel tired.
3. I am feeling me tired.
« Dépêche-toi ! »
1. Hurry you up!
2. Hurry yourself!
3. Hurry up!
« Ils se sont mariés en juin. »
1. They got married in June.
2. They got marry in June.
3. They married themselves in June.
« Je me suis fait mal. »
1. I made me hurt.
2. I hurt me.
3. I hurt myself.
« Nous nous sommes perdus. »
1. We lost ourselves of.
2. We were losing us.
3. We got lost.
« Amuse-toi bien ! »
1. Enjoy yourself!
2. Amuse you well!
3. Enjoy you!
« Ils s'aiment. »
1. They love them.
2. They love each other.
3. They love themselves.
« Habille-toi ! »
1. Get you dressed!
2. Get dressed!
3. Dress yourself up of!

Exercice 2 : Les verbes pronominaux : exercice 2 (à compléter)

I .......................... up at 6.30 every day. (me lève)
Do you .......................... her name? (te souviens)
I .......................... sick. (me sens)
.......................... up! The bus is here! (dépêche-toi)
We got .......................... in the forest. (nous sommes perdus)
They got .......................... last year. (se sont mariés)
I need to .......................... . (me reposer)
He fell and hurt .......................... . (s'est fait mal)
Enjoy .......................... at the party! (amuse-toi)
Get .......................... , it's time to go! (habille-toi)

Exercice 3 : Les verbes pronominaux : mise en situation

Tu racontes que tu te lèves tôt le lundi.
1. I get up early on Mondays.
2. I raise me early on Mondays.
3. I get myself up early on Mondays.
Tu dis que tu ne te souviens pas de son nom.
1. I don't remember me his name.
2. I don't souvenir his name.
3. I don't remember his name.
Tu dis que tu ne te sens pas bien.
1. I don't feel myself well.
2. I don't feel well.
3. I don't feel me good.
Tu presses ton frère.
1. Hurry yourself!
2. Hurry up!
3. Hurry you!
Tu racontes que vous vous êtes perdus à Londres.
1. We lost ourselves in London.
2. We were lost us in London.
3. We got lost in London.
Tu dis que ta tante s'est mariée l'été dernier.
1. My aunt got married last summer.
2. My aunt got marry last summer.
3. My aunt married herself last summer.
Tu dis que tu t'es fait mal au football.
1. I hurt me playing football.
2. I made me hurt at football.
3. I hurt myself playing football.
Tu souhaites à ton ami de bien s'amuser.
1. Amuse you well!
2. Enjoy yourself!
3. Have fun yourself!
Tu dis que tes deux amis se détestent.
1. They hate themselves.
2. They hate them.
3. They hate each other.
Tu proposes à ton invité de se servir.
1. Help you!
2. Help yourself!
3. Serve yourself of!

Corrigé

Exercice 1

1. b) I get up at seven. · 2. c) I don't remember. · 3. b) I feel tired. · 4. c) Hurry up! · 5. a) They got married in June. · 6. c) I hurt myself. · 7. c) We got lost. · 8. a) Enjoy yourself! · 9. b) They love each other. · 10. b) Get dressed!

Exercice 2

1. get · 2. remember · 3. feel · 4. Hurry · 5. lost · 6. married · 7. rest · 8. himself · 9. yourself · 10. dressed

Exercice 3

1. a) I get up early on Mondays. · 2. c) I don't remember his name. · 3. b) I don't feel well. · 4. b) Hurry up! · 5. c) We got lost in London. · 6. a) My aunt got married last summer. · 7. c) I hurt myself playing football. · 8. b) Enjoy yourself! · 9. c) They hate each other. · 10. b) Help yourself!