| Anglais | Français |
|---|---|
| All the world's a stage. | Le monde entier est un théâtre. |
| a metaphor | une métaphore |
| the seven ages of man | les sept âges de l'homme |
| an infant / a schoolboy | un nourrisson / un écolier |
| a lover / a soldier | un amoureux / un soldat |
| The speaker compares life to... | Le personnage compare la vie à... |
Dans As You Like It (Comme il vous plaira), le mélancolique Jaques prononce l'une des tirades les plus célèbres de Shakespeare : All the world's a stage, And all the men and women merely players. La vie est une pièce en sept actes : le nourrisson, l'écolier qui traîne les pieds pour aller à l'école, l'amoureux qui soupire, le soldat avide de gloire, le juge, le vieillard... et enfin une « seconde enfance ». C'est une métaphore filée : l'image du théâtre est développée tout au long du texte.
Publicité
Mise en situation : l'analyse
Teacher : What is the main metaphor in this speech?
Quelle est la métaphore principale de cette tirade ?
Clara : The speaker compares life to a play. We are all actors, and each age of life is like an act.
Le personnage compare la vie à une pièce. Nous sommes tous des acteurs, et chaque âge de la vie est comme un acte.
Teacher : What are the seven ages?
Quels sont les sept âges ?
Lucas : The infant, the schoolboy, the lover, the soldier, the judge, the old man, and finally second childhood.
Le nourrisson, l'écolier, l'amoureux, le soldat, le juge, le vieillard, et enfin la seconde enfance.
Teacher : What does it suggest about human life?
Que suggère-t-elle sur la vie humaine ?
Clara : It suggests that our roles are temporary. We play many parts, and then we leave the stage. It's quite a pessimistic view.
Elle suggère que nos rôles sont temporaires. Nous jouons de nombreux rôles, puis nous quittons la scène. C'est une vision assez pessimiste.
À retenir
- a metaphor (filée), a speech, the speaker ; All the world's a stage, men and women merely players.
- the seven ages : infant, schoolboy, lover, soldier, justice, old age, second childhood ; It suggests that...
S'entraîner
- Exercice Les sept âges de la vie : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les sept âges de la vie : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les sept âges de la vie : mise en situation
- Cours Fair is foul : Macbeth, ambition et culpabilité (Seconde)
Publicité