| Anglais | Français |
|---|---|
| the upper / middle / working class | la classe supérieure / moyenne / ouvrière |
| a private school (public school) | une école privée (Eton, Harrow...) |
| posh | chic, huppé (familier) |
| social mobility | la mobilité sociale |
| Oxbridge | Oxford et Cambridge |
| to be judged by your accent | être jugé sur son accent |
Au Royaume-Uni, la classe sociale se devine souvent à l'accent. Attention au faux ami : une public school britannique est une école privée très chère (Eton, Harrow) ! Environ 7 % des élèves y vont, mais ils occupent une grande partie des postes de pouvoir.
Publicité
Mise en situation : le débat
Teacher : Does social class still matter in Britain?
La classe sociale compte-t-elle encore en Grande-Bretagne ?
Ella : Yes. Many prime ministers went to Eton and Oxford. Only 7% of pupils go to private schools!
Oui. Beaucoup de Premiers ministres sont allés à Eton et Oxford. Seulement 7 % des élèves vont dans le privé !
Ben : And people still judge you by your accent. If you sound posh, it's easier.
Et les gens te jugent encore sur ton accent. Si tu as un accent huppé, c'est plus facile.
Teacher : Is there any social mobility?
Y a-t-il de la mobilité sociale ?
Ella : Some, but it's harder for working-class students to get into Oxbridge.
Un peu, mais c'est plus dur pour les élèves de milieu ouvrier d'entrer à Oxbridge.
À retenir
- the upper / middle / working class, posh, Oxbridge.
- a private school (public school in UK!), social mobility, to be judged by your accent.
S'entraîner
- Exercice Les classes sociales : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les classes sociales : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les classes sociales : mise en situation
- Cours The rich, the poor, the young : l'adjectif substantivé (Seconde)
Publicité