| Anglais | Français |
|---|---|
| a scientist / a breakthrough | une scientifique / une découverte majeure |
| STEM (science, technology, engineering, maths) | les sciences et techniques |
| to be overlooked | être ignoré, oublié |
| to take credit for | s'attribuer le mérite de |
| gender bias | les préjugés de genre |
| a pioneer | une pionnière |
Ada Lovelace a écrit le premier programme informatique (1843). Rosalind Franklin a photographié la structure de l'ADN (1952), mais ce sont des hommes qui ont eu le prix Nobel. Katherine Johnson a calculé les trajectoires des missions de la NASA. Aujourd'hui, les femmes restent minoritaires dans les STEM.
Publicité
Mise en situation : l'exposé
Teacher : Who discovered the structure of DNA?
Qui a découvert la structure de l'ADN ?
Lily : Watson and Crick got the Nobel Prize, but Rosalind Franklin took the key photo.
Watson et Crick ont eu le prix Nobel, mais c'est Rosalind Franklin qui a pris la photo décisive.
Teacher : Why was she overlooked?
Pourquoi a-t-elle été oubliée ?
Lily : Gender bias. Men often took credit for women's work.
Les préjugés de genre. Les hommes s'attribuaient souvent le mérite du travail des femmes.
Adam : Like Katherine Johnson at NASA. Without her calculations, the astronauts couldn't have come back!
Comme Katherine Johnson à la NASA. Sans ses calculs, les astronautes n'auraient pas pu revenir !
Lily : We need more girls in STEM today.
Il faut plus de filles dans les sciences aujourd'hui.
À retenir
- a scientist, a breakthrough, a pioneer, STEM.
- to be overlooked, to take credit for, gender bias. Ada Lovelace, Rosalind Franklin, Katherine Johnson.
S'entraîner
- Exercice Les femmes scientifiques : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les femmes scientifiques : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les femmes scientifiques : mise en situation
- Cours Women's football : le sport féminin (Seconde)
Publicité