| Anglais | Français |
|---|---|
| gentrification | la gentrification |
| a working-class neighbourhood | un quartier populaire |
| rents are rising | les loyers augmentent |
| to be priced out | être chassé par la hausse des prix |
| newcomers / long-time residents | les nouveaux arrivants / les habitants de longue date |
| a sense of community | un esprit de quartier |
La gentrification transforme un quartier populaire en quartier branché : artistes et jeunes diplômés arrivent, cafés et galeries ouvrent, les prix montent... et les habitants modestes doivent partir. Exemples : Brooklyn (New York), Hackney ou Shoreditch (Londres).
Publicité
Mise en situation : dans le quartier
Mia : Hackney has changed so much! Look at all these trendy cafés.
Hackney a tellement changé ! Regarde tous ces cafés branchés.
Mr Brown : Yes, but I've lived here for forty years and I can't afford my rent anymore.
Oui, mais j'habite ici depuis quarante ans et je n'ai plus les moyens de payer mon loyer.
Mia : That's terrible. Are you going to move?
C'est terrible. Vous allez déménager ?
Mr Brown : I have to. We're being priced out. The old shops are closing too.
Je n'ai pas le choix. On est chassés par les prix. Les vieux commerces ferment aussi.
Mia : So the neighbourhood is safer and nicer, but it's losing its sense of community.
Donc le quartier est plus sûr et plus joli, mais il perd son esprit de quartier.
À retenir
- gentrification, a working-class neighbourhood, trendy, newcomers.
- rents are rising, to be priced out, to displace, a sense of community.
S'entraîner
- Exercice La gentrification : exercice 1 (QCM)
- Exercice La gentrification : exercice 2 (à compléter)
- Exercice La gentrification : mise en situation
- Cours Homelessness : les sans-abri (3e)
Publicité