Menu

The Stolen Generations : les enfants volés d'Australie (Première)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
the Stolen Generationsles générations volées
to be taken away fromêtre enlevé à
assimilationl'assimilation
an official apologydes excuses officielles
reconciliationla réconciliation
traumale traumatisme

De 1910 aux années 1970, le gouvernement australien a enlevé des milliers d'enfants aborigènes à leurs familles pour les « assimiler » à la culture blanche. En 2008, le Premier ministre Kevin Rudd a présenté des excuses officielles. Le 26 mai est le National Sorry Day.

Publicité

Mise en situation : un témoignage

Journalist : You were taken away from your family. How old were you?
Vous avez été enlevée à votre famille. Quel âge aviez-vous ?
Woman : I was five. They said it was for my own good.
J'avais cinq ans. Ils disaient que c'était pour mon bien.
Journalist : What happened then?
Que s'est-il passé ensuite ?
Woman : I was sent to a mission. I wasn't allowed to speak my language. I never saw my mother again.
On m'a envoyée dans une mission. Je n'avais pas le droit de parler ma langue. Je n'ai jamais revu ma mère.
Journalist : In 2008, the government apologised. Did it help?
En 2008, le gouvernement s'est excusé. Est-ce que ça vous a aidée ?
Woman : It was an important step towards reconciliation. But the trauma is still there.
C'était une étape importante vers la réconciliation. Mais le traumatisme est toujours là.

À retenir

  • the Stolen Generations (1910-1970), to be taken away from, assimilation.
  • an official apology (2008), Sorry Day, reconciliation, trauma.

S'entraîner

Publicité