| Anglais | Français |
|---|---|
| an artwork / an artefact | une œuvre / un objet ancien |
| to return / restitution | rendre / la restitution |
| the Parthenon Marbles | les frises du Parthénon (Grèce) |
| the Benin Bronzes | les bronzes du Bénin (Nigeria) |
| colonial / colonialism | colonial / le colonialisme |
| to belong to | appartenir à |
| cultural heritage | le patrimoine culturel |
Beaucoup d'œuvres exposées au British Museum ont été prises pendant la période coloniale. La Grèce réclame les frises du Parthénon et le Nigeria les bronzes du Bénin. Faut-il les rendre ?
Publicité
Mise en situation : un débat au musée
Guide : These are the Benin Bronzes. They were taken by British soldiers in 1897.
Voici les bronzes du Bénin. Ils ont été pris par des soldats britanniques en 1897.
Inès : Shouldn't they be returned to Nigeria?
Ne devraient-ils pas être rendus au Nigeria ?
Guide : That's the debate. Some say museums protect them, others say they belong to their country.
C'est tout le débat. Certains disent que les musées les protègent, d'autres qu'ils appartiennent à leur pays.
Inès : For me, it's part of their cultural heritage. They should go home.
Pour moi, ça fait partie de leur patrimoine culturel. Ils devraient rentrer chez eux.
À retenir
- an artwork, an artefact, to return, restitution, colonial, cultural heritage.
- to belong to ; They should be returned.
S'entraîner
- Exercice La restitution des œuvres : exercice 1 (QCM)
- Exercice La restitution des œuvres : exercice 2 (à compléter)
- Exercice La restitution des œuvres : mise en situation
- Cours Le Commonwealth et l'héritage de l'Empire britannique
- Cours Le street art en anglais : art, message et débat
Publicité