« Dire » se traduit par say ou par tell. La différence est surtout une question de construction.
Publicité
Say : dire quelque chose
Say est suivi de ce qui est dit. Si on précise à qui, on ajoute to.
She said goodbye. He said something to me.
Elle a dit au revoir. Il m'a dit quelque chose.
“I'm tired,” she said.
« Je suis fatiguée », dit-elle.
Tell : dire à quelqu'un
Tell est presque toujours suivi de la personne à qui l'on parle, sans préposition.
He told me a secret. (et non He said me)
Il m'a dit un secret.
Tell your sister to come.
Dis à ta sœur de venir.
Au discours indirect
| Say | Tell |
|---|---|
| She said (that) she was tired. | She told me (that) she was tired. |
| He said he would come. | He told us he would come. |
| — | She told me to wait. (ordre : tell + personne + to) |
Les expressions toutes faites
| Avec say | Avec tell |
|---|---|
| say hello / goodbye | tell the truth (dire la vérité) |
| say yes / no | tell a lie (mentir) |
| say sorry / thank you | tell a story / a joke (raconter) |
| say a word | tell the time (lire l'heure) |
| say a prayer | tell the difference (faire la différence) |
À retenir
- Say + ce qui est dit (say something / say it to someone).
- Tell + la personne (tell me, tell your friends).
- Ordre : tell someone to do something.
- Tell the truth, tell a lie, tell a story ; say hello, say sorry.
- Passé : say → said, tell → told.
S'entraîner
- Say ou tell : exercice 1 (QCM)
- Say ou tell : exercice 2 (à compléter)
- Exercices D'anglais Gratuits - Quiz - Moyen - Grammaire - Confusing Words - Say And Tell
Publicité