Menu

Make ou do : faire en anglais

CoursCours d'anglais

Le verbe « faire » se traduit en anglais par do ou par make. Ce n'est pas interchangeable : chaque verbe a son sens… et ses expressions toutes faites.

Publicité

Do : une activité, une tâche, un travail

On emploie do pour parler d'une activité en général, des tâches ménagères, du travail scolaire ou professionnel.

What are you doing? — I'm doing my homework.
Qu'est-ce que tu fais ? — Je fais mes devoirs.
I do the shopping on Saturdays.
Je fais les courses le samedi.

Make : créer, fabriquer, produire

On emploie make quand on crée quelque chose qui n'existait pas avant.

She made a chocolate cake.
Elle a fait un gâteau au chocolat.
Don't make so much noise!
Ne fais pas tant de bruit !

Les expressions à connaître

Avec doAvec make
do homework (faire ses devoirs)make a mistake (faire une erreur)
do the housework (faire le ménage)make the bed (faire le lit)
do the shopping (faire les courses)make a cake / a meal (faire un gâteau / un repas)
do the washing-up (faire la vaisselle)make a noise (faire du bruit)
do sport / exercise (faire du sport)make a decision (prendre une décision)
do your best (faire de son mieux)make friends (se faire des amis)
do someone a favour (rendre service)make money (gagner de l'argent)
do a job (faire un travail)make a phone call (passer un coup de fil)
do business (faire des affaires)make an effort / progress (faire un effort / des progrès)
do the cooking (faire la cuisine)make a plan / a promise (faire un projet / une promesse)
Can you do me a favour? I've made a mistake.
Tu peux me rendre service ? J'ai fait une erreur.

À retenir

  • Do = l'activité, la tâche : do homework, do the shopping, do sport.
  • Make = le résultat, la création : make a cake, make a noise, make a mistake.
  • Les expressions s'apprennent par cœur : make the bed, make friends, do your best.
  • Question générale : What are you doing? (et non What are you making?, sauf si on fabrique quelque chose).

S'entraîner

Publicité