En anglais, on peut coller deux noms pour en former un seul. L'ordre est l'inverse du français : le mot principal est à la fin, et le premier nom joue le rôle d'un adjectif.
Publicité
| Anglais | Mot à mot | Français |
|---|---|---|
| a bus stop | un bus-arrêt | un arrêt de bus |
| a coffee cup | une café-tasse | une tasse à café |
| a football match | un football-match | un match de foot |
| a school bag | un école-sac | un cartable |
| a toothbrush | une dent-brosse | une brosse à dents |
| the kitchen table | la cuisine-table | la table de la cuisine |
| a birthday party | un anniversaire-fête | une fête d'anniversaire |
Comparez : a cup of coffee = une tasse pleine de café ; a coffee cup = une tasse pour le café.
Le pluriel
Seul le dernier mot se met au pluriel : bus stops, toothbrushes. Le premier nom reste au singulier : a shoe shop (un magasin de chaussures).
Avec un nombre
a ten-year-old boy / a two-hour film / a five-pound note
un garçon de dix ans / un film de deux heures / un billet de cinq livres
Dans ce cas, le mot est relié par des traits d'union et ne prend jamais de s : a ten-years-old boy.
Mise en situation : à l'arrêt de bus
Lucas : Excuse me, is this the bus stop for the city centre?
Excusez-moi, c'est bien l'arrêt de bus pour le centre-ville ?
Woman : Yes. But there's a twenty-minute wait. The bus timetable is over there.
Oui. Mais il y a vingt minutes d'attente. Les horaires du bus sont là-bas.
Lucas : Oh no! I've got a football match at four.
Oh non ! J'ai un match de foot à quatre heures.
Woman : Then take a taxi. There's a taxi rank next to the shoe shop.
Alors prenez un taxi. Il y a une station de taxis à côté du magasin de chaussures.
À retenir
- Le mot principal à la fin : a bus stop = un arrêt de bus.
- Pluriel sur le dernier mot seulement : bus stops, shoe shops.
- a coffee cup (pour le café) ≠ a cup of coffee (pleine de café).
- Avec un nombre, pas de s : a ten-year-old boy, a two-hour film.
S'entraîner
- Exercice Les noms composés : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les noms composés : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les noms composés : mise en situation
- Cours L'ordre des adjectifs en anglais
- Cours Le pluriel des noms en anglais (règles et pluriels irréguliers)
Publicité