Menu

Les verbes introducteurs : admit, deny, claim, urge, warn...

CoursCours d'anglais

Pour rapporter des paroles, say et tell ne suffisent pas. Les verbes introducteurs précisent l'intention du locuteur, mais chacun a sa propre construction.

Publicité
ConstructionVerbesExemple
verbe + to + baseagree, refuse, promise, threaten, offer, claimHe refused to answer. She claimed to be innocent.
verbe + quelqu'un + to + baseurge, warn, advise, encourage, remind, beg, orderShe urged us to vote. He warned me not to go.
verbe + -ingadmit, deny, suggest, recommendHe admitted stealing the car. She denied lying.
verbe + préposition + -ingapologise for, insist on, accuse sb of, blame sb forHe apologised for being late. They accused him of cheating.
verbe + that + propositionexplain, complain, point out, announce, admit, deny, claimThe minister announced that taxes would rise.

Du discours direct au discours rapporté

« I'm sorry I'm late. » → He apologised for being late. / « Don't touch it! » → She warned me not to touch it.
Il s'est excusé d'être en retard. / Elle m'a averti de ne pas y toucher.

Attention : deny et admit se construisent avec -ing (He denied to steal), et suggest ne prend jamais quelqu'un + to (suggest him to go).

Mise en situation : le compte rendu d'un procès à la télé

Emma : So what did the suspect say in court?
Alors, qu'a dit le suspect au tribunal ?
Jack : He denied stealing the paintings, but he admitted being in the museum that night.
Il a nié avoir volé les tableaux, mais il a reconnu avoir été dans le musée cette nuit-là.
Emma : And the lawyer?
Et l'avocat ?
Jack : She claimed to have new evidence and urged the jury to be careful.
Elle a affirmé avoir de nouvelles preuves et a exhorté le jury à être prudent.

À retenir

  • refuse / promise / claim / agree + to.
  • urge / warn / advise / remind + sb + to (not to).
  • admit / deny / suggest + -ing.
  • apologise for, accuse sb of, insist on + -ing.

S'entraîner

Publicité