The Peter Pan syndrome : refuser de grandir (Seconde)

Anglais	Français
adulthood / responsibilities	l'âge adulte / les responsabilités
the Peter Pan syndrome	le syndrome de Peter Pan
a kidult	un « adulescent »
to get used to	s'habituer à
to be used to + -ing	avoir l'habitude de
to move out	quitter le domicile familial

En 1983, un psychologue américain popularise l'expression « syndrome de Peter Pan » pour décrire les adultes qui refusent les responsabilités de l'âge adulte. Ce n'est pas une maladie reconnue, mais l'idée a fait son chemin. Aujourd'hui, les jeunes quittent plus tard le domicile de leurs parents, souvent pour des raisons économiques, et beaucoup d'adultes gardent des loisirs « d'enfants » : on parle de kidults. Attention : to be used to + -ing (avoir l'habitude) ≠ to get used to + -ing (s'habituer) ≠ used to + base verbale (autrefois).

Mise en situation : le débat

Teacher : Is refusing to grow up really a problem?

Refuser de grandir, est-ce vraiment un problème ?

Hugo : It can be. Some adults aren't used to taking decisions because their parents always did everything for them.

Ça peut l'être. Certains adultes n'ont pas l'habitude de prendre des décisions parce que leurs parents ont toujours tout fait pour eux.

Lina : But young people move out later today because rents are so high. It isn't always a choice.

Mais les jeunes quittent le domicile plus tard aujourd'hui parce que les loyers sont très élevés. Ce n'est pas toujours un choix.

Teacher : And what about adults who play video games or collect toys?

Et les adultes qui jouent aux jeux vidéo ou collectionnent des jouets ?

Hugo : I don't see the problem. You can be responsible and still have fun. Peter Pan's mistake is refusing to change at all.

Je ne vois pas le problème. On peut être responsable et s'amuser quand même. L'erreur de Peter Pan, c'est de refuser de changer du tout.

Lina : Exactly. Growing up means getting used to responsibilities, not giving up your imagination.

Exactement. Grandir, c'est s'habituer aux responsabilités, pas renoncer à son imagination.

À retenir

to grow up, adulthood, responsibilities, a kidult, independence, to move out.
to be used to + -ing (avoir l'habitude) ; to get used to + -ing (s'habituer) ; used to + verbe (autrefois).

S'entraîner

Exercice Refuser de grandir : exercice 1 (QCM)
Exercice Refuser de grandir : exercice 2 (à compléter)
Exercice Refuser de grandir : mise en situation
Cours Captain Hook, the gentleman villain : le méchant élégant (3e)