La structure d'un e-mail
- Subject (objet) : court et clair.
- Salutation : Dear…, Hi…
- Introduction : la raison de votre message.
- Corps : les détails, un paragraphe par idée.
- Conclusion : une demande, un remerciement.
- Formule de fin + signature.
E-mail amical (informel)
| En anglais | En français |
|---|---|
| Hi Tom, / Dear Tom, | Salut Tom, / Cher Tom, |
| Thanks for your email. | Merci pour ton e-mail. |
| It was great to hear from you! | Ça m'a fait plaisir d'avoir de tes nouvelles ! |
| How are you? / How are things? | Comment vas-tu ? / Comment ça va ? |
| Guess what! | Devine quoi ! |
| Write back soon! / Keep in touch! | Réponds-moi vite ! / Donne-moi des nouvelles ! |
| Love, / Best wishes, / Take care, | Bises, / Amitiés, / Prends soin de toi, |
À l'informel, les contractions (I'm, can't) et les points d'exclamation sont bienvenus.
Publicité
E-mail formel
| En anglais | En français |
|---|---|
| Dear Sir or Madam, | Madame, Monsieur, (destinataire inconnu) |
| Dear Mr Smith, / Dear Ms Brown, | Monsieur, / Madame, (nom connu) |
| I am writing to enquire about… | Je vous écris pour me renseigner sur… |
| I am writing to apply for… | Je vous écris pour postuler à… |
| I would be grateful if you could… | Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir… |
| Please find attached my CV. | Veuillez trouver ci-joint mon CV. |
| I look forward to hearing from you. | Dans l'attente de votre réponse. |
| Kind regards, / Yours sincerely, | Cordialement, / Veuillez agréer… (nom connu) |
| Yours faithfully, | Veuillez agréer… (après Dear Sir or Madam) |
Règles du formel : pas de contractions (I am, et non I'm), Ms pour une femme dont on ne connaît pas la situation, phrases complètes et polies.
Modèle d'e-mail formel
Subject: Work experience placement
Dear Ms Taylor,
I am writing to apply for a one-week work experience placement in your hotel in June.
I am a fifteen-year-old student at Collège Jean Moulin in Grenoble. I am interested in tourism and I speak French, English and some Spanish.
I would be grateful if you could tell me whether a placement is possible. Please find attached my CV.
I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
Camille Durand
Dear Ms Taylor,
I am writing to apply for a one-week work experience placement in your hotel in June.
I am a fifteen-year-old student at Collège Jean Moulin in Grenoble. I am interested in tourism and I speak French, English and some Spanish.
I would be grateful if you could tell me whether a placement is possible. Please find attached my CV.
I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
Camille Durand
Objet : Stage d'observation — Madame, je vous écris pour postuler à un stage d'une semaine dans votre hôtel en juin…
À retenir
- Informel : Hi / Dear + prénom ; Best wishes, Love, Take care.
- Formel : Dear Mr / Ms + nom → Yours sincerely ; Dear Sir or Madam → Yours faithfully.
- Formel : pas de contractions ; I am writing to… / I look forward to hearing from you.
- Un paragraphe par idée, un objet clair.
S'entraîner
- Cours Anglais sur les formules de politesse
- Ecrire un SMS "Short Message Service" ou texto en Anglais
- Exercice sur les abréviations utilisées des SMS en Anglais
- Cours d'anglais : Conversation en Anglais, Formules de Politesse et Salutation (Ted and Betty 13)
Choisissez la bonne réponse.
Publicité