| Anglais | Français |
|---|---|
| a ballad / a minstrel | une ballade / un ménestrel |
| oral tradition | la tradition orale |
| a yeoman | un paysan libre, un petit propriétaire |
| a stanza | une strophe |
| Marian was added later. | Marian a été ajoutée plus tard. |
| He was turned into a nobleman. | On l'a transformé en noble. |
Robin des Bois est d'abord un héros de chansons : vers 1377, le poème Piers Plowman évoque déjà les « rimes de Robin Hood ». Ces ballades, chantées par des ménestrels, se transmettent oralement avant d'être imprimées vers 1500 (A Gest of Robyn Hode). Le Robin des origines est un yeoman, un homme du peuple, pas un noble ; Marian et frère Tuck viennent des fêtes de mai ; c'est à la fin du XVIe siècle que des pièces de théâtre en font un comte déchu. La légende a été réécrite à chaque époque : la voix passive le dit bien (he was turned into...).
Publicité
Mise en situation : l'exposé
Teacher : How did the legend of Robin Hood begin?
Comment la légende de Robin des Bois a-t-elle commencé ?
Hugo : With songs. Ballads about Robin were sung by minstrels. They were passed down orally for generations.
Par des chansons. Des ballades sur Robin étaient chantées par des ménestrels. Elles se sont transmises oralement pendant des générations.
Teacher : Was Robin a nobleman in those ballads?
Robin était-il un noble dans ces ballades ?
Jade : No, he was a yeoman, an ordinary free man. He was only turned into a nobleman by playwrights at the end of the sixteenth century.
Non, c'était un yeoman, un homme libre ordinaire. Ce sont des auteurs de théâtre qui en ont fait un noble à la fin du XVIe siècle.
Hugo : And Maid Marian wasn't in the early ballads at all. She was added later, from the May Day celebrations.
Et Marian n'était pas du tout dans les premières ballades. Elle a été ajoutée plus tard, à partir des fêtes du 1er mai.
Teacher : So each period has reinvented him.
Donc chaque époque l'a réinventé.
Jade : Exactly. He's been rewritten to fit the values of every age.
Exactement. Il a été réécrit pour correspondre aux valeurs de chaque époque.
À retenir
- a ballad, a minstrel, oral tradition, a yeoman, a stanza.
- Passif : were sung, were passed down, was added, was turned into, has been rewritten.
S'entraîner
- Exercice La légende chantée : exercice 1 (QCM)
- Exercice La légende chantée : exercice 2 (à compléter)
- Exercice La légende chantée : mise en situation
- Cours Outlaws and heroes : le hors-la-loi, héros populaire (Seconde)
Publicité