| Anglais | Français |
|---|---|
| wealth inequality | les inégalités de richesse |
| redistribution | la redistribution |
| progressive taxation | l'impôt progressif |
| the welfare state | l'État-providence |
| the Robin Hood effect | l'effet Robin des Bois (prendre aux riches pour donner aux pauvres) |
| Admittedly... Nevertheless... | Certes... Néanmoins... |
En économie, on parle d'« effet Robin des Bois » quand l'argent passe des plus riches aux plus pauvres, par exemple grâce aux impôts et aux aides sociales. Vers 2010, des associations ont proposé une « taxe Robin des Bois » sur les transactions financières pour financer la lutte contre la pauvreté. Le débat oppose ceux qui défendent la redistribution au nom de la justice sociale et ceux qui craignent qu'elle décourage l'effort et l'investissement. Un argument nuancé : Admittedly (certes)... Nevertheless (néanmoins)...
Publicité
Mise en situation : le débat
Teacher : Should modern governments act like Robin Hood?
Les gouvernements modernes doivent-ils agir comme Robin des Bois ?
Clara : I think so. Wealth inequality is growing, and progressive taxation helps fund schools and hospitals for everyone.
Je pense que oui. Les inégalités de richesse augmentent, et l'impôt progressif aide à financer des écoles et des hôpitaux pour tous.
Nathan : Admittedly, the welfare state protects the poorest. Nevertheless, if taxes are too high, people might stop investing or leave the country.
Certes, l'État-providence protège les plus pauvres. Néanmoins, si les impôts sont trop élevés, les gens risquent d'arrêter d'investir ou de quitter le pays.
Teacher : What about the Robin Hood tax on financial transactions?
Et la taxe Robin des Bois sur les transactions financières ?
Clara : It is often claimed that it would barely affect ordinary people, while raising billions.
On affirme souvent qu'elle toucherait à peine les gens ordinaires tout en rapportant des milliards.
Nathan : Unlike Robin, though, governments have to be fair to everyone, including the rich. The real question is where to draw the line.
Contrairement à Robin, les gouvernements doivent être justes envers tous, riches compris. La vraie question est de savoir où fixer la limite.
À retenir
- wealth inequality, redistribution, progressive taxation, the welfare state, the Robin Hood effect.
- Admittedly... Nevertheless... ; It is often claimed that... ; Unlike... ; where to draw the line.
S'entraîner
- Exercice L'effet Robin des Bois : exercice 1 (QCM)
- Exercice L'effet Robin des Bois : exercice 2 (à compléter)
- Exercice L'effet Robin des Bois : mise en situation
- Cours The ballads of Robin Hood : la légende chantée (Première)
Publicité