Décrire une personne en anglais (physique et caractère)

Deux questions à ne pas confondre

En anglais	En français
What does she look like?	À quoi ressemble-t-elle ? (physique)
What is she like?	Comment est-elle ? (caractère)
How tall is he?	Combien mesure-t-il ?
How old is she?	Quel âge a-t-elle ?

Le physique

Thème	Vocabulaire
Taille	tall (grand), short (petit), medium height (de taille moyenne)
Silhouette	slim (mince), thin (maigre), well-built (costaud), overweight (en surpoids)
Âge	young (jeune), middle-aged (d'âge moyen), elderly (âgé), in his twenties (dans la vingtaine)
Cheveux	short / long, straight (raides), curly (frisés), wavy (ondulés), blond / fair, brown, dark, red (roux), grey, bald (chauve)
Yeux	blue, green, brown, grey, hazel (noisette)
Détails	a beard (une barbe), a moustache, glasses (des lunettes), freckles (des taches de rousseur)

She is tall and slim. She has got long curly red hair and green eyes. She wears glasses.

Elle est grande et mince. Elle a de longs cheveux roux et frisés et les yeux verts. Elle porte des lunettes.

Rappels : hair (les cheveux) est singulier (her hair is long), et on dit she has blue eyes (et non ~~she is blue eyes~~).

L'ordre des adjectifs

Quand plusieurs adjectifs se suivent : opinion → taille → âge → forme → couleur + nom.

a nice tall young man — long curly black hair

un jeune homme grand et sympathique — de longs cheveux noirs et frisés

Le caractère

Qualités	Défauts
kind (gentil), friendly (sympathique)	unfriendly (désagréable), rude (impoli)
funny (drôle), clever (intelligent)	boring (ennuyeux), silly (bête)
hard-working (travailleur), patient	lazy (paresseux), impatient
generous (généreux), honest (honnête)	selfish (égoïste), mean (radin, méchant)
confident (sûr de soi), polite (poli)	shy (timide), bossy (autoritaire)

Pour nuancer : very (très), quite (assez), a bit (un peu, plutôt pour un défaut : He's a bit lazy).

Exemple de description

My best friend is called Léa. She's twelve. She's quite short and she's got long wavy brown hair and blue eyes. She's very funny and kind, but she's a bit shy.

Ma meilleure amie s'appelle Léa. Elle a douze ans. Elle est plutôt petite, elle a de longs cheveux bruns ondulés et les yeux bleus. Elle est très drôle et gentille, mais un peu timide.

À retenir

Physique : What does she look like? ; caractère : What is she like?
Be + taille, silhouette ; have got + cheveux, yeux ; wear + glasses.
Hair est singulier ; ordre : opinion, taille, âge, forme, couleur.
Nuancer : very, quite, a bit.

S'entraîner

Choisissez la bonne réponse.