Cours d'Anglais sur les Adjectifs composés / Compound adjectives

Emploi

Il y a plusieurs sortes d'adjectifs composés en anglais. En voici trois types très courants:

Adjectif + nom + -ed:

dark-haired
aux cheveux foncés.

bad-tempered
qui a mauvais caractère.

short-sighted
myope

blue eyed
aux yeux bleus

narrow-minded
borné

middle-aged
d'âge mûr

old-fashioned
démodé

absent-minded
étourdi/distrait

left-handed
gaucher

Nom + adverbe ou adjectif + participe présent:

tennis-playing
qui joue au tennis

slow-moving
qui se déplace lentement

fast-talking
qui parle vite

nice-looking
joli/beau

Adjectif + adjectif (couleur):

red-brown
marron-rouge

grey-green
gris-vert

blue-green
bleu-vert

grey-white
blanc-gris

La plupart des adjectifs des deux premiers types s'emploient surtout comme épithètes:

A blue-eyed boy. (he's got blue eyes.)
Un garçon aux yeux bleus.

A slow-moving car. (the car moves slowly.)
Une voiture lente.

Par contre ceux du troisième type peuvent s'employer indifféremment comme épithètes ou comme attributs:

A red-brown dress. (épithète.)
Une robe marron-rouge.

It's grey-green. (attribut)
C'est gris-vert.

Remarque: En anglais on dit: "she is twenty years old" (elle a 20 ans) mais "A twenty-year-old girl" (une fille de 20 ans).