Fiche à imprimer : Alice, a Victorian girl : l'enfance à l'époque victorienne (Première)

Anglais	Français
a governess	une gouvernante (préceptrice)
good manners	les bonnes manières
a moral	une morale (d'une histoire)
Children should be seen and not heard.	Les enfants doivent se taire en présence des adultes.
They were expected to obey.	On attendait d'eux qu'ils obéissent.
used to / would + verbe	l'habitude passée

Au XIXe siècle, les enfants de la bourgeoisie anglaise apprenaient par cœur leçons, poèmes moralisateurs et bonnes manières, souvent avec une gouvernante. Carroll s'en moque : les poèmes qu'Alice récite sortent tout de travers, et la Duchesse veut trouver une morale à tout (« Everything's got a moral, if only you can find it »). Face aux adultes absurdes, Alice ose discuter : une héroïne moderne pour l'époque. L'habitude passée : used to ou would + base verbale.

Mise en situation : le débat en classe

Teacher : What was childhood like for a girl like Alice in the 1860s?

Comment était l'enfance d'une fille comme Alice dans les années 1860 ?

Clara : Rich children used to have a governess. They would learn poems by heart and practise good manners.

Les enfants riches avaient une gouvernante. Ils apprenaient des poèmes par cœur et s'exerçaient aux bonnes manières.

Lucas : And they were expected to obey. Children should be seen and not heard!

Et on attendait d'eux qu'ils obéissent. Les enfants devaient se taire !

Teacher : So why is Alice so surprising?

Alors pourquoi Alice est-elle si surprenante ?

Clara : Because she argues with adults! The Queen, the Duchess, the Hatter... they're all ridiculous, and she isn't afraid to say so.

Parce qu'elle discute avec les adultes ! La Reine, la Duchesse, le Chapelier... ils sont tous ridicules, et elle n'a pas peur de le dire.

Lucas : And the Duchess wants a moral for everything. Carroll is clearly making fun of moral lessons.

Et la Duchesse veut une morale à tout. Carroll se moque clairement des leçons de morale.

À retenir

a governess, good manners, a moral ; Children should be seen and not heard.
used to / would + verbe (habitude passée) ; were expected to ; to make fun of.

Exercice 1 : L'enfance victorienne : exercice 1 (QCM)

« une gouvernante »
1. a government
2. a governor
3. a governess
« les bonnes manières »
1. good mannequins
2. good manors
3. good manners
« une morale »
1. a moral
2. a morale of
3. a mural
« On attendait d'eux qu'ils obéissent. »
1. They were expecting to obey.
2. They were expected to obey.
3. They expected obeying.
Habitude passée :
1. They use to learned poems.
2. They were used learn poems.
3. They used to learn poems.
« se moquer de »
1. to do fun of
2. to make fun of
3. to make funny of
« apprendre par cœur »
1. to learn by hearth
2. to learn with heart
3. to learn by heart
Les poèmes récités par Alice...
1. sont en français
2. sont parfaits
3. sortent de travers
La Duchesse veut trouver...
1. un trésor
2. une morale à tout
3. un chapeau
Alice est surprenante parce qu'elle...
1. discute avec les adultes
2. ne parle jamais
3. obéit à tout

Exercice 2 : L'enfance victorienne : exercice 2 (à compléter)

Rich children .......................... to have a governess.
They .......................... learn poems by heart.
They were .......................... to obey.
Children should be seen and not .......................... .
They practised good .......................... .
She argues with .......................... .
Carroll is making .......................... of moral lessons.
Everything's got a .......................... , if only you can find it.
They learnt poems by .......................... .
She isn't .......................... to say so.

Exercice 3 : L'enfance victorienne : mise en situation

Le prof demande comment était l'enfance d'Alice.
1. What was childhood liked for Alice?
2. What was childhood like for a girl like Alice?
3. How was childhood like for a girl like Alice?
Les enfants riches avaient une gouvernante.
1. Rich children used to have a governess.
2. Rich children use to have a governess.
3. Rich children were used to have a governess.
Ils apprenaient des poèmes par cœur.
1. They will learn poems by heart.
2. They would learn poems by heart.
3. They would learned poems by heart.
On attendait d'eux qu'ils obéissent.
1. They were expected to obey.
2. They were expecting obey.
3. They was expected to obey.
Alice discute avec les adultes.
1. She discusses adults.
2. She argue with adults.
3. She argues with adults.
Ils sont tous ridicules.
1. They're all ridiculous of.
2. They're all ridiculous.
3. They all are ridiculously.
Elle n'a pas peur de le dire.
1. She isn't afraid to say it so.
2. She isn't afraid to say so.
3. She hasn't fear to say so.
Carroll se moque des leçons de morale.
1. Carroll is making funny of moral lessons.
2. Carroll is doing fun of moral lessons.
3. Carroll is making fun of moral lessons.
Ton grand-père allait à l'école à pied.
1. My grandfather was used to walk to school.
2. My grandfather used to walk to school.
3. My grandfather use to walk to school.
Tu trouves Alice très moderne.
1. I find Alice very modern.
2. I find Alice very modernly.
3. I'm finding Alice very modern of.

Corrigé

Exercice 1

1. c) a governess · 2. c) good manners · 3. a) a moral · 4. b) They were expected to obey. · 5. c) They used to learn poems. · 6. b) to make fun of · 7. c) to learn by heart · 8. c) sortent de travers · 9. b) une morale à tout · 10. a) discute avec les adultes

Exercice 2

1. used · 2. would · 3. expected · 4. heard · 5. manners · 6. adults · 7. fun · 8. moral · 9. heart · 10. afraid

Exercice 3

1. b) What was childhood like for a girl like Alice? · 2. a) Rich children used to have a governess. · 3. b) They would learn poems by heart. · 4. a) They were expected to obey. · 5. c) She argues with adults. · 6. b) They're all ridiculous. · 7. b) She isn't afraid to say so. · 8. c) Carroll is making fun of moral lessons. · 9. b) My grandfather used to walk to school. · 10. a) I find Alice very modern.