D'après Le Vent dans les saules de Kenneth Grahame (1908), dans le domaine public : Crapaud, riche et vantard, se passionne pour les automobiles... et fait bêtise sur bêtise !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Toad lived in Toad Hall, a big house by the river. He was rich, kind and very boastful. He always had a new passion: first boats, then a gypsy caravan.
Traduction
Crapaud vivait au Manoir du Crapaud, une grande maison au bord de la rivière. Il était riche, gentil et très vantard. Il avait toujours une nouvelle passion : d'abord les bateaux, puis une roulotte.
One day, as Toad was travelling with his friends Mole and Ratty, a motor car rushed past them. Poop-poop! Their caravan fell into the ditch, but Toad didn't care. He sat in the road, dreaming. "What a wonderful machine!"
Traduction
Un jour, alors que Crapaud voyageait avec ses amis Taupe et Rat, une automobile passa à toute allure. Pouet-pouet ! Leur roulotte tomba dans le fossé, mais Crapaud s'en moquait. Il resta assis sur la route, rêveur. « Quelle machine merveilleuse ! »
From then on, Toad bought car after car, and crashed every one of them. He drove too fast and never looked where he was going. His friends were very worried.
Traduction
Dès lors, Crapaud acheta voiture sur voiture, et les cassa toutes. Il conduisait trop vite et ne regardait jamais où il allait. Ses amis étaient très inquiets.
Badger, Mole and Ratty locked Toad in his bedroom to make him stop. But Toad tied his sheets together, climbed out of the window and ran away.
Traduction
Blaireau, Taupe et Rat enfermèrent Crapaud dans sa chambre pour qu'il arrête. Mais Crapaud noua ses draps ensemble, descendit par la fenêtre et s'enfuit.
At an inn, he saw a beautiful car in the yard. "I'll just look at it," he thought. Then: "I'll just start the engine." A moment later, he was driving away in a stolen car! He was arrested and sent to prison.
Traduction
Dans une auberge, il vit une belle voiture dans la cour. « Je vais juste la regarder », pensa-t-il. Puis : « Je vais juste démarrer le moteur. » Un instant plus tard, il s'en allait au volant d'une voiture volée ! Il fut arrêté et envoyé en prison.
After many adventures, Toad escaped and came home, where his friends helped him take back Toad Hall from the weasels. At last, Toad promised to be a better, humbler animal. Well... he tried!
Traduction
Après bien des aventures, Crapaud s'évada et rentra chez lui, où ses amis l'aidèrent à reprendre le Manoir aux belettes. Enfin, Crapaud promit d'être un animal meilleur et plus modeste. Enfin... il essaya !
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| boastful | vantard |
| a motor car | une automobile |
| a ditch | un fossé |
| to crash | avoir un accident, casser |
| an inn | une auberge |
| humble / humbler | modeste / plus modeste |