D'après la nouvelle de Jack London (1908), dans le domaine public : dans le Grand Nord canadien, par -60 °C, un homme sûr de lui marche seul avec son chien. Il n'a qu'une chance : réussir à faire du feu.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
It was a cold, grey morning in the Yukon, in the far north of Canada. The temperature was seventy-five degrees below zero. A man was walking alone along a frozen river, followed by a big husky dog.
Traduction
C'était un matin froid et gris au Yukon, dans le Grand Nord canadien. Il faisait soixante degrés sous zéro. Un homme marchait seul le long d'une rivière gelée, suivi d'un gros chien husky.
An old-timer had warned him: "Never travel alone when it's colder than fifty below." But the man was confident and practical. He thought only about reaching his friends' camp before dark.
Traduction
Un vieux trappeur l'avait prévenu : « Ne voyage jamais seul quand il fait plus froid que moins cinquante. » Mais l'homme était sûr de lui et pragmatique. Il ne pensait qu'à rejoindre le camp de ses amis avant la nuit.
The dog knew instinctively that it was too cold to travel. It wanted to stay in a warm hole in the snow. But it followed the man, because it was afraid of him.
Traduction
Le chien savait d'instinct qu'il faisait trop froid pour voyager. Il voulait rester dans un trou bien chaud dans la neige. Mais il suivit l'homme, parce qu'il avait peur de lui.
Suddenly, the ice broke under the man's feet, and his legs went into the freezing water. He knew he had to build a fire immediately, or his feet would freeze. He lit a fire under a tree, and he felt safe again.
Traduction
Soudain, la glace céda sous les pieds de l'homme, et ses jambes plongèrent dans l'eau glacée. Il savait qu'il devait faire du feu immédiatement, sinon ses pieds allaient geler. Il alluma un feu sous un arbre, et il se sentit de nouveau en sécurité.
But the snow on the branches above began to fall, and it put out the fire. The man tried to light another one, but his hands were now so frozen that he couldn't hold the matches. Panic began to grow inside him.
Traduction
Mais la neige des branches au-dessus se mit à tomber, et elle éteignit le feu. L'homme essaya d'en allumer un autre, mais ses mains étaient maintenant si gelées qu'il ne pouvait plus tenir les allumettes. La panique commença à monter en lui.
He ran, hoping to warm himself, but he grew weaker and weaker. At last, he sat down in the snow and understood that the old-timer had been right. As night fell, the dog waited, then trotted away along the trail towards the camp, where there were other men and other fires.
Traduction
Il courut, espérant se réchauffer, mais il s'affaiblissait de plus en plus. Enfin, il s'assit dans la neige et comprit que le vieux trappeur avait eu raison. À la tombée de la nuit, le chien attendit, puis s'éloigna au trot sur la piste vers le camp, où il y avait d'autres hommes et d'autres feux.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| frozen / to freeze | gelé / geler |
| an old-timer | un vieux de la vieille, un vétéran |
| confident | sûr de soi |
| instinctively | d'instinct |
| matches | des allumettes |
| to put out (a fire) | éteindre (un feu) |