D'après le conte de Hans Christian Andersen : une minuscule petite fille, pas plus grande qu'un pouce, vit d'incroyables aventures avant de trouver sa place dans le monde.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A woman who wanted a child planted a magic seed. A beautiful tulip grew, and inside it sat a tiny girl, no bigger than a thumb. The woman called her Thumbelina.
Traduction
Une femme qui voulait un enfant planta une graine magique. Une belle tulipe poussa, et à l'intérieur se tenait une minuscule fillette, pas plus grande qu'un pouce. La femme l'appela Poucette.
Thumbelina slept in a walnut shell. But one night, an ugly toad took her away. "You will marry my son!" said the toad, and she left Thumbelina on a lily pad in the river.
Traduction
Poucette dormait dans une coquille de noix. Mais une nuit, un vilain crapaud l'emporta. « Tu épouseras mon fils ! » dit le crapaud, et il laissa Poucette sur une feuille de nénuphar au milieu de la rivière.
Some kind fish helped her escape. All summer, Thumbelina lived alone in the forest. She ate flowers and drank dew from the leaves.
Traduction
De gentils poissons l'aidèrent à s'échapper. Tout l'été, Poucette vécut seule dans la forêt. Elle mangeait des fleurs et buvait la rosée des feuilles.
When winter came, a field mouse gave her a warm home. But the mouse wanted her to marry a rich, blind mole who lived underground and hated the sun.
Traduction
Quand l'hiver arriva, une mulote lui offrit une maison bien chaude. Mais la souris voulait qu'elle épouse une riche taupe aveugle qui vivait sous terre et détestait le soleil.
In the mole's tunnel, Thumbelina found a swallow, frozen and weak. Every night, she secretly brought him food and covered him with a blanket. In spring, the swallow was strong again.
Traduction
Dans le tunnel de la taupe, Poucette trouva une hirondelle, gelée et affaiblie. Chaque nuit, elle lui apportait en secret à manger et la couvrait d'une couverture. Au printemps, l'hirondelle était de nouveau forte.
"Come with me!" said the swallow. Thumbelina climbed on his back, and they flew to a warm country full of flowers. There she met the tiny prince of the flower people, and she was happy at last.
Traduction
« Viens avec moi ! » dit l'hirondelle. Poucette monta sur son dos, et ils s'envolèrent vers un pays chaud plein de fleurs. Là, elle rencontra le minuscule prince du peuple des fleurs, et elle fut enfin heureuse.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| tiny | minuscule |
| a thumb | un pouce |
| a toad | un crapaud |
| a mole | une taupe |
| a swallow | une hirondelle |
| underground | sous terre |