D'après un conte des frères Grimm : maman chèvre part au marché et dit à ses sept chevreaux de n'ouvrir à personne. Mais le loup est rusé !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A mother goat had seven little kids. One day, she went to the market. "Don't open the door to anyone," she said. "The wolf has a big rough voice and black paws."
Traduction
Une maman chèvre avait sept petits chevreaux. Un jour, elle alla au marché. « N'ouvrez la porte à personne, dit-elle. Le loup a une grosse voix rauque et des pattes noires. »
Knock, knock! "Open the door, it's your mother!" said a big rough voice. "No! You're the wolf!" cried the kids.
Traduction
Toc, toc ! « Ouvrez la porte, c'est votre maman ! » dit une grosse voix rauque. « Non ! Tu es le loup ! » crièrent les chevreaux.
The wolf ate some honey to make his voice soft. He came back. "Open the door!" But the kids saw his black paw under the door. "No! You're the wolf!"
Traduction
Le loup mangea du miel pour adoucir sa voix. Il revint. « Ouvrez la porte ! » Mais les chevreaux virent sa patte noire sous la porte. « Non ! Tu es le loup ! »
So the wolf put white flour on his paw. This time, the kids opened the door... and the wolf came in! The kids ran and hid everywhere.
Traduction
Alors le loup mit de la farine blanche sur sa patte. Cette fois, les chevreaux ouvrirent la porte... et le loup entra ! Les chevreaux coururent se cacher partout.
The wolf caught six kids and swallowed them whole. Only the youngest, hiding in the big clock, was safe. Then the wolf fell asleep under a tree.
Traduction
Le loup attrapa six chevreaux et les avala tout ronds. Seul le plus petit, caché dans la grande horloge, fut sauvé. Puis le loup s'endormit sous un arbre.
When Mother Goat came home, the youngest kid told her everything. She found the sleeping wolf, opened his tummy with her scissors, and out jumped the six kids, alive and well! The wolf never came back.
Traduction
Quand maman chèvre rentra, le plus petit lui raconta tout. Elle trouva le loup endormi, lui ouvrit le ventre avec ses ciseaux, et les six chevreaux en sautèrent, sains et saufs ! Le loup ne revint jamais.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a goat / a kid | une chèvre / un chevreau |
| a rough voice | une voix rauque |
| a paw | une patte |
| flour | la farine |
| to swallow | avaler |
| safe | en sécurité, sauvé |