Une histoire originale : Léa, une petite Française, perd une dent chez sa correspondante anglaise. Qui va passer la nuit : la petite souris ou la fée des dents ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Léa was spending the holidays in Manchester with her English friend Grace. One evening, while eating an apple, she lost a tooth!
Traduction
Léa passait les vacances à Manchester chez son amie anglaise Grace. Un soir, en mangeant une pomme, elle perdit une dent !
"Brilliant!" said Grace. "Put it under your pillow, and the Tooth Fairy will come tonight." Léa was surprised. "The Tooth Fairy? In France, it's a little mouse!"
Traduction
« Génial ! dit Grace. Mets-la sous ton oreiller, et la fée des dents viendra cette nuit. » Léa fut surprise. « La fée des dents ? En France, c'est une petite souris ! »
"A mouse?" laughed Grace. "In England, it's a fairy with silver wings. She collects children's teeth and leaves a coin."
Traduction
« Une souris ? rit Grace. En Angleterre, c'est une fée avec des ailes d'argent. Elle ramasse les dents des enfants et laisse une pièce. »
Léa was worried. "But will the fairy know I'm French? Maybe the mouse will come all the way to Manchester!" She couldn't sleep for a long time.
Traduction
Léa était inquiète. « Mais est-ce que la fée saura que je suis française ? Peut-être que la souris viendra jusqu'à Manchester ! » Elle mit longtemps à s'endormir.
In the morning, she looked under her pillow. The tooth was gone! In its place, there was a shiny pound coin... and a tiny piece of cheese!
Traduction
Le matin, elle regarda sous son oreiller. La dent avait disparu ! À sa place, il y avait une pièce d'une livre toute brillante... et un minuscule morceau de fromage !
"They both came!" cried Léa. Grace giggled, and so did her mum in the kitchen. "Maybe they're friends," said Grace with a wink.
Traduction
« Elles sont venues toutes les deux ! » s'écria Léa. Grace pouffa de rire, et sa maman aussi, dans la cuisine. « Elles sont peut-être amies », dit Grace avec un clin d'œil.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to lose a tooth | perdre une dent |
| a pillow | un oreiller |
| the Tooth Fairy | la fée des dents |
| wings | des ailes |
| a pound coin | une pièce d'une livre |
| a wink | un clin d'œil |