D'après le conte de Hans Christian Andersen (1844) : un éclat de miroir magique glace le cœur de Kay, qui est enlevé par la Reine des neiges. Son amie Gerda part le chercher jusqu'au bout du monde.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Long ago, a wicked troll made a magic mirror that made everything look ugly. The mirror broke into millions of tiny pieces, which flew all over the world.
Traduction
Il y a très longtemps, un méchant troll fabriqua un miroir magique qui rendait tout laid. Le miroir se brisa en millions de minuscules éclats, qui s'envolèrent dans le monde entier.
Kay and Gerda were best friends who lived next door to each other. One day, a piece of the mirror flew into Kay's eye and another into his heart. Suddenly, he became cold and unkind.
Traduction
Kay et Gerda étaient les meilleurs amis du monde et habitaient l'un à côté de l'autre. Un jour, un éclat du miroir entra dans l'œil de Kay et un autre dans son cœur. Soudain, il devint froid et méchant.
That winter, while Kay was playing in the snow, a beautiful white sleigh appeared. The Snow Queen invited him in and kissed his forehead. Kay forgot everything and was taken away to her ice palace.
Traduction
Cet hiver-là, alors que Kay jouait dans la neige, un magnifique traîneau blanc apparut. La Reine des neiges le fit monter et l'embrassa sur le front. Kay oublia tout et fut emmené dans son palais de glace.
Gerda decided to find him. She travelled for months, helped by a crow, a prince and princess, a little robber girl and a reindeer called Bae, who carried her to the frozen north.
Traduction
Gerda décida de le retrouver. Elle voyagea pendant des mois, aidée par une corneille, un prince et une princesse, une petite fille de brigands et un renne nommé Bae, qui la porta jusqu'au Grand Nord glacé.
At last, she found Kay in the empty palace, blue with cold, trying to make a word out of pieces of ice. The Snow Queen had promised him the whole world if he could make the word 'Eternity'.
Traduction
Enfin, elle trouva Kay dans le palais désert, bleu de froid, essayant de former un mot avec des morceaux de glace. La Reine des neiges lui avait promis le monde entier s'il parvenait à écrire le mot « Éternité ».
Gerda ran to Kay and cried. Her warm tears fell on his chest and melted the piece of mirror in his heart. Kay cried too, and the splinter washed out of his eye. Hand in hand, they went home, where it was summer again.
Traduction
Gerda courut vers Kay et pleura. Ses larmes chaudes tombèrent sur sa poitrine et firent fondre l'éclat de miroir dans son cœur. Kay pleura aussi, et l'éclat sortit de son œil. Main dans la main, ils rentrèrent chez eux, où c'était de nouveau l'été.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a mirror | un miroir |
| a splinter / a piece | un éclat / un morceau |
| a sleigh | un traîneau |
| a palace | un palais |
| a reindeer | un renne |
| to melt | fondre |