Une histoire originale : pendant des travaux dans la cour de l'école, trois élèves découvrent une vieille porte en fer cachée sous les buissons. Où mène-t-elle ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Builders were working in the corner of the school playground. At lunchtime, Lily, Omar and Finn noticed something behind the bushes: an old iron door in the ground, covered in rust.
Traduction
Des ouvriers travaillaient dans un coin de la cour de l'école. À la pause de midi, Lily, Omar et Finn remarquèrent quelque chose derrière les buissons : une vieille porte en fer dans le sol, couverte de rouille.
"Where do you think it goes?" whispered Omar. "Maybe to a pirate treasure!" said Finn. "Or a dungeon!" said Lily. They decided to ask their teacher, Mr Davies.
Traduction
« Tu crois que ça mène où ? chuchota Omar. — Peut-être à un trésor de pirates ! dit Finn. — Ou à un cachot ! » dit Lily. Ils décidèrent de demander à leur maître, M. Davies.
Mr Davies looked at the door and his eyes lit up. "I think it's an air-raid shelter from the Second World War," he said. "Children hid in places like this during the bombings."
Traduction
M. Davies regarda la porte et ses yeux brillèrent. « Je crois que c'est un abri antiaérien de la Seconde Guerre mondiale, dit-il. Les enfants se cachaient dans des endroits comme celui-ci pendant les bombardements. »
The head teacher gave permission, and the builders opened the door. With torches, the class went down the steps into a long, cold tunnel with wooden benches along the walls.
Traduction
La directrice donna son accord, et les ouvriers ouvrirent la porte. Avec des lampes de poche, la classe descendit les marches jusqu'à un long tunnel froid, avec des bancs en bois le long des murs.
On the wall, someone had written in chalk: 'Class 4, 1941. We sang songs to be brave.' There were old drawings too: aeroplanes, a cat, a house. The children went silent.
Traduction
Sur le mur, quelqu'un avait écrit à la craie : « Classe 4, 1941. Nous chantions des chansons pour être courageux. » Il y avait aussi de vieux dessins : des avions, un chat, une maison. Les enfants se turent.
Back in class, they decided to find out more. They interviewed an old lady from the village who had been at the school in 1941. She cried when she saw a photo of the drawings. "That cat is mine!" she said. "I drew it when I was eight."
Traduction
De retour en classe, ils décidèrent d'en savoir plus. Ils interrogèrent une vieille dame du village qui avait été élève de l'école en 1941. Elle pleura en voyant la photo des dessins. « Ce chat, c'est le mien ! dit-elle. Je l'ai dessiné quand j'avais huit ans. »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| rust / rusty | la rouille / rouillé |
| a dungeon | un cachot |
| an air-raid shelter | un abri antiaérien |
| a torch | une lampe de poche |
| chalk | la craie |
| to find out | découvrir, se renseigner |