D'après le roman de Frances Hodgson Burnett (1911), dans le domaine public : une fillette solitaire découvre la clé d'un jardin fermé depuis dix ans, et ce jardin va transformer sa vie.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Mary Lennox was a spoilt, unhappy girl. When her parents died in India, she was sent to live with her uncle in a huge, gloomy house on the Yorkshire moors. Her uncle was always away.
Traduction
Mary Lennox était une fillette gâtée et malheureuse. Quand ses parents moururent en Inde, on l'envoya vivre chez son oncle, dans une immense maison sinistre des landes du Yorkshire. Son oncle était toujours absent.
A maid told her about a secret garden. It had belonged to her uncle's wife, who had died there. Since then, the garden had been locked, and nobody had been inside for ten years.
Traduction
Une domestique lui parla d'un jardin secret. Il avait appartenu à la femme de son oncle, qui y était morte. Depuis, le jardin était fermé à clé, et personne n'y était entré depuis dix ans.
One day, a friendly robin showed Mary a rusty key buried in the soil. Then the wind blew some ivy aside, and Mary saw a hidden door in the wall. She opened it and stepped inside.
Traduction
Un jour, un rouge-gorge amical montra à Mary une clé rouillée enterrée dans la terre. Puis le vent écarta un peu de lierre, et Mary vit une porte cachée dans le mur. Elle l'ouvrit et entra.
The garden looked dead, but Mary noticed little green shoots. With Dickon, a kind boy who loved animals, she started to dig, weed and plant. Little by little, the garden came back to life, and so did Mary.
Traduction
Le jardin semblait mort, mais Mary remarqua de petites pousses vertes. Avec Dickon, un gentil garçon qui aimait les animaux, elle se mit à bêcher, désherber et planter. Peu à peu, le jardin revint à la vie, et Mary aussi.
One night, Mary heard crying in the house. She found her cousin Colin, who stayed in bed all day because he believed he was too ill to walk. Mary told him about the garden, and his eyes shone.
Traduction
Une nuit, Mary entendit pleurer dans la maison. Elle découvrit son cousin Colin, qui restait au lit toute la journée parce qu'il croyait être trop malade pour marcher. Mary lui parla du jardin, et ses yeux brillèrent.
Secretly, Mary and Dickon pushed Colin into the garden in his wheelchair. Day after day, in the fresh air, Colin grew stronger. When his father came home, Colin ran across the garden to meet him. The garden had healed them all.
Traduction
En secret, Mary et Dickon poussèrent Colin dans le jardin en fauteuil roulant. Jour après jour, au grand air, Colin devint plus fort. Quand son père rentra, Colin traversa le jardin en courant pour l'accueillir. Le jardin les avait tous guéris.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| spoilt | gâté (enfant) |
| the moors | la lande |
| a robin | un rouge-gorge |
| ivy | le lierre |
| to weed | désherber |
| to heal | guérir |