Une histoire originale : un perroquet perdu se pose dans le jardin de Maya et répète une phrase étrange. Maya et son frère mènent l'enquête pour retrouver son propriétaire.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
One Saturday morning, a bright green parrot landed on Maya's garden fence. "Hello!" it said. "Number twelve! Number twelve! Where's Albert?"
Traduction
Un samedi matin, un perroquet vert vif se posa sur la clôture du jardin de Maya. « Bonjour ! dit-il. Numéro douze ! Numéro douze ! Où est Albert ? »
Maya and her brother Josh gave it some apple and put it in an old birdcage. "It must be lost," said Maya. "Let's find its owner. Our first clue: number twelve."
Traduction
Maya et son frère Josh lui donnèrent un peu de pomme et le mirent dans une vieille cage à oiseaux. « Il doit être perdu, dit Maya. Retrouvons son propriétaire. Premier indice : numéro douze. »
They knocked at number twelve in their street. A young woman opened the door. "A parrot? No, sorry, I've only got a goldfish." No Albert there.
Traduction
Ils frappèrent au numéro douze de leur rue. Une jeune femme ouvrit. « Un perroquet ? Non, désolée, je n'ai qu'un poisson rouge. » Pas d'Albert ici.
Then the parrot said something new: "Bus stop! Bus stop! Ding ding!" Josh had an idea. "Maybe its owner takes the number twelve bus!"
Traduction
Puis le perroquet dit quelque chose de nouveau : « Arrêt de bus ! Arrêt de bus ! Ding ding ! » Josh eut une idée. « Son propriétaire prend peut-être le bus numéro douze ! »
They asked the driver of the number twelve bus. "Albert? Of course! He's a retired bus driver. He lives by the last stop, and he's been looking for Captain all week!"
Traduction
Ils interrogèrent le chauffeur du bus numéro douze. « Albert ? Bien sûr ! C'est un chauffeur de bus à la retraite. Il habite près du terminus, et il cherche Captain depuis toute la semaine ! »
When they arrived, an old man opened the door, and the parrot shouted: "Albert! Albert!" The old man had tears in his eyes. "Captain! I taught him to say the bus number when I drove the number twelve." He gave the children a big box of chocolates and a new mystery to solve: how did Captain escape?
Traduction
Quand ils arrivèrent, un vieil homme ouvrit la porte, et le perroquet cria : « Albert ! Albert ! » Le vieil homme avait les larmes aux yeux. « Captain ! Je lui ai appris à dire le numéro du bus quand je conduisais le douze. » Il offrit aux enfants une grosse boîte de chocolats et un nouveau mystère à résoudre : comment Captain s'était-il échappé ?
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a parrot | un perroquet |
| a fence | une clôture |
| a clue | un indice |
| an owner | un propriétaire |
| retired | à la retraite |
| the last stop | le terminus |