Une histoire originale : lundi matin, la cage de Peanut, le hamster de la classe, est vide ! Les élèves mènent l'enquête dans toute l'école.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
On Monday morning, Ms Clarke's class had a terrible surprise: the cage of Peanut, the class hamster, was empty. The little door was open.
Traduction
Le lundi matin, la classe de Mme Clarke eut une terrible surprise : la cage de Peanut, le hamster de la classe, était vide. La petite porte était ouverte.
"Who fed Peanut on Friday?" asked Ms Clarke. "Me," said Oscar, turning red. "Maybe I forgot to close the door properly." "Don't worry," said Ms Clarke. "Let's find him."
Traduction
« Qui a nourri Peanut vendredi ? demanda Mme Clarke. — Moi, dit Oscar en rougissant. J'ai peut-être oublié de bien fermer la porte. — Ne t'inquiète pas, dit Mme Clarke. Retrouvons-le. »
The children split into teams of detectives. They looked for clues: tiny footprints in the flour on the art table, a nibbled pencil, and sunflower seed shells near the door.
Traduction
Les enfants se répartirent en équipes de détectives. Ils cherchèrent des indices : de minuscules empreintes dans la farine sur la table d'arts plastiques, un crayon grignoté, et des écorces de graines de tournesol près de la porte.
The trail of seed shells led along the corridor, past the library and into the school kitchen. "Shh!" whispered Amira. "Listen!" They heard a tiny scratching noise.
Traduction
La piste des écorces de graines longeait le couloir, passait devant la bibliothèque et menait à la cuisine de l'école. « Chut ! chuchota Amira. Écoutez ! » Ils entendirent un minuscule grattement.
Behind a big sack of oats, they found Peanut, very fat and very happy, sitting on a pile of stolen biscuits. He had made himself a cosy nest out of paper napkins.
Traduction
Derrière un gros sac de flocons d'avoine, ils trouvèrent Peanut, très gros et très content, assis sur un tas de biscuits volés. Il s'était fait un nid douillet avec des serviettes en papier.
The whole class cheered. Oscar gently carried Peanut back to his cage and checked the door three times. That afternoon, the class wrote a report called "The Great Hamster Escape", and it was the best story of the year.
Traduction
Toute la classe applaudit. Oscar rapporta doucement Peanut dans sa cage et vérifia la porte trois fois. Cet après-midi-là, la classe écrivit un compte rendu intitulé « La grande évasion du hamster », et ce fut la meilleure histoire de l'année.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a cage | une cage |
| to feed (fed) | nourrir |
| a clue | un indice |
| nibbled | grignoté |
| seed shells | des écorces de graines |
| cosy | douillet, confortable |