Une histoire originale : en vacances en Cornouailles, Elsie visite un vieux phare et trouve le journal du dernier gardien. Une nuit de tempête de 1952 y est racontée... avec un mystère.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
During the summer holidays, Elsie and her dad visited the old lighthouse at Gull Point, in Cornwall. It had been empty since the last keeper, Mr Trevan, retired in 1960.
Traduction
Pendant les vacances d'été, Elsie et son père visitèrent le vieux phare de Gull Point, en Cornouailles. Il était vide depuis que le dernier gardien, M. Trevan, avait pris sa retraite en 1960.
At the top of the spiral staircase, under a loose floorboard, Elsie found a small leather notebook. On the first page, someone had written: 'Logbook of William Trevan, Keeper.'
Traduction
En haut de l'escalier en colimaçon, sous une latte de plancher mal fixée, Elsie trouva un petit carnet en cuir. Sur la première page, quelqu'un avait écrit : « Journal de bord de William Trevan, gardien. »
Most of the entries were about the weather and the lamp. But one, dated 14th November 1952, was different: 'Terrible storm. Fishing boat in danger near the rocks. The lamp went out. I used the old signal. They are safe. Nobody must know.'
Traduction
La plupart des notes parlaient du temps et de la lampe. Mais l'une d'elles, datée du 14 novembre 1952, était différente : « Terrible tempête. Bateau de pêche en danger près des rochers. La lampe s'est éteinte. J'ai utilisé l'ancien signal. Ils sont sains et saufs. Personne ne doit le savoir. »
"What old signal?" wondered Elsie. "And why was it a secret?" Back in the village, they showed the notebook to the woman at the little museum. She smiled strangely.
Traduction
« Quel ancien signal ? se demanda Elsie. Et pourquoi était-ce un secret ? » De retour au village, ils montrèrent le carnet à la dame du petit musée. Elle sourit d'un air étrange.
"My grandfather was on that fishing boat," she said. "He always said a ghost saved them that night: a green light swinging on the cliff. It was Mr Trevan with an old ship's lantern! But keepers weren't allowed to leave the lighthouse, so he never told anyone."
Traduction
« Mon grand-père était sur ce bateau de pêche, dit-elle. Il a toujours raconté qu'un fantôme les avait sauvés cette nuit-là : une lumière verte qui se balançait sur la falaise. C'était M. Trevan avec une vieille lanterne de navire ! Mais les gardiens n'avaient pas le droit de quitter le phare, alors il ne l'a jamais dit à personne. »
The next year, the village put a small plaque at the foot of the lighthouse: 'In memory of William Trevan, who saved six fishermen on 14th November 1952.' Elsie was invited to unveil it, and she kept the notebook's secret no longer.
Traduction
L'année suivante, le village posa une petite plaque au pied du phare : « En mémoire de William Trevan, qui sauva six pêcheurs le 14 novembre 1952. » Elsie fut invitée à la dévoiler, et le secret du carnet n'en fut plus un.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a lighthouse / a keeper | un phare / un gardien |
| a spiral staircase | un escalier en colimaçon |
| a floorboard | une latte de plancher |
| a logbook | un journal de bord |
| a lantern | une lanterne |
| to unveil | dévoiler |