Une histoire originale : le compte de jeu de Leo a été piraté et tous ses objets ont disparu. Avec sa voisine Priya, passionnée d'informatique, il mène l'enquête en ligne.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
When Leo logged into his favourite online game on Saturday morning, his heart sank. His rare items were gone, his username had been changed, and a message said: 'Thanks for the gifts, noob!'
Traduction
Quand Leo se connecta à son jeu en ligne préféré le samedi matin, son cœur se serra. Ses objets rares avaient disparu, son pseudo avait été changé, et un message disait : « Merci pour les cadeaux, le nul ! »
He knocked on the door of his neighbour Priya, who was sixteen and wanted to work in cyber security. "Have you clicked on any strange links recently?" she asked.
Traduction
Il frappa à la porte de sa voisine Priya, qui avait seize ans et voulait travailler dans la cybersécurité. « Tu as cliqué sur des liens bizarres récemment ? » demanda-t-elle.
Leo thought. "Yesterday, I got an email saying I'd won free coins. I just had to enter my password..." Priya sighed. "That was phishing. A fake website stole your password."
Traduction
Leo réfléchit. « Hier, j'ai reçu un e-mail qui disait que j'avais gagné des pièces gratuites. Je devais juste entrer mon mot de passe... » Priya soupira. « C'était de l'hameçonnage. Un faux site a volé ton mot de passe. »
Together, they contacted the game's support team, explained everything and sent screenshots. Priya showed Leo how to create a long password and switch on two-factor authentication.
Traduction
Ensemble, ils contactèrent l'équipe d'assistance du jeu, expliquèrent tout et envoyèrent des captures d'écran. Priya montra à Leo comment créer un long mot de passe et activer la double authentification.
Two days later, the support team replied: Leo's account and items had been restored, and the hacker's account had been banned. They had traced it to a boy who had tricked dozens of players.
Traduction
Deux jours plus tard, l'assistance répondit : le compte et les objets de Leo avaient été restaurés, et le compte du pirate avait été bloqué. Ils avaient remonté sa trace jusqu'à un garçon qui avait piégé des dizaines de joueurs.
"Thanks, Priya. You're a real detective," said Leo. "No," she smiled, "just careful. Remember: if something sounds too good to be true, it probably is."
Traduction
« Merci, Priya. Tu es une vraie détective, dit Leo. — Non, sourit-elle, juste prudente. Souviens-toi : si quelque chose a l'air trop beau pour être vrai, c'est sans doute le cas. »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to log in | se connecter |
| a username | un pseudo, un identifiant |
| phishing | l'hameçonnage |
| a screenshot | une capture d'écran |
| two-factor authentication | la double authentification |
| to ban | bannir, bloquer |