Une histoire originale sur une vraie tradition anglaise : le jour de Mardi gras (Pancake Day), on fait la course en faisant sauter une crêpe dans une poêle !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
In England, the day before Lent is called Pancake Day. In Freddie's village, there is a famous pancake race every year, and this year, Freddie wanted to win.
Traduction
En Angleterre, la veille du carême s'appelle Pancake Day, le jour des crêpes. Dans le village de Freddie, il y a chaque année une célèbre course aux crêpes, et cette année, Freddie voulait gagner.
The rules were simple: run three hundred metres holding a frying pan, and toss your pancake at least three times on the way. If it falls, you must pick it up!
Traduction
Les règles étaient simples : courir trois cents mètres en tenant une poêle, et faire sauter sa crêpe au moins trois fois en chemin. Si elle tombe, il faut la ramasser !
For two weeks, Freddie practised in the garden. His first pancakes landed on the grass, on the dog and once on his dad's head. But little by little, he got better.
Traduction
Pendant deux semaines, Freddie s'entraîna dans le jardin. Ses premières crêpes atterrirent sur l'herbe, sur le chien et une fois sur la tête de son papa. Mais petit à petit, il fit des progrès.
On race day, the whole village came to watch. The church bell rang, and twenty runners started. Freddie tossed his pancake once, twice... and it stuck to the pan!
Traduction
Le jour de la course, tout le village vint regarder. La cloche de l'église sonna, et vingt coureurs s'élancèrent. Freddie fit sauter sa crêpe une fois, deux fois... et elle resta collée à la poêle !
He shook the pan, and the pancake flew high in the air. Everybody gasped. Freddie ran forward and caught it perfectly. The crowd cheered!
Traduction
Il secoua la poêle, et la crêpe s'envola très haut. Tout le monde retint son souffle. Freddie courut en avant et la rattrapa parfaitement. La foule applaudit !
He didn't win; he came fourth. But he won the prize for the best toss of the day. That evening, the whole family ate pancakes with lemon and sugar, the traditional English way.
Traduction
Il ne gagna pas : il arriva quatrième. Mais il remporta le prix du plus beau saut de crêpe de la journée. Ce soir-là, toute la famille mangea des crêpes au citron et au sucre, à la façon traditionnelle anglaise.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| Lent | le carême |
| a frying pan | une poêle |
| to toss a pancake | faire sauter une crêpe |
| to practise | s'entraîner |
| to stick (stuck) | coller |
| the crowd | la foule |