Une histoire originale : Oliver veut gagner le concours de la plus grosse citrouille du village. Pendant tout l'été, il en prend soin... mais elle devient vraiment très, très grosse !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Every autumn, Oliver's village has a competition for the biggest pumpkin. This year, Oliver wants to win. In spring, he plants one little seed in Grandpa's garden.
Traduction
Chaque automne, le village d'Oliver organise un concours de la plus grosse citrouille. Cette année, Oliver veut gagner. Au printemps, il plante une petite graine dans le jardin de grand-père.
Every day, he waters it. He talks to it. He even sings to it! "Grow, little pumpkin, grow!" A green shoot appears, then big leaves, then a yellow flower.
Traduction
Chaque jour, il l'arrose. Il lui parle. Il lui chante même des chansons ! « Pousse, petite citrouille, pousse ! » Une pousse verte apparaît, puis de grandes feuilles, puis une fleur jaune.
In July, there is a small green pumpkin. In August, it's as big as a football. In September, it's as big as an armchair!
Traduction
En juillet, il y a une petite citrouille verte. En août, elle est grosse comme un ballon de foot. En septembre, elle est grosse comme un fauteuil !
On competition day, there's a problem. The pumpkin is too heavy to move! Oliver and Grandpa push and pull, but it doesn't move an inch.
Traduction
Le jour du concours, il y a un problème. La citrouille est trop lourde pour être déplacée ! Oliver et grand-père poussent et tirent, mais elle ne bouge pas d'un millimètre.
Then the whole street comes to help: the neighbours, the baker, even the postman. One, two, three... PUSH! Slowly, they roll it onto Mr Green's tractor.
Traduction
Alors toute la rue vient aider : les voisins, le boulanger, et même le facteur. Un, deux, trois... POUSSEZ ! Lentement, ils la font rouler sur le tracteur de M. Green.
Oliver's pumpkin wins first prize! And in October, the whole village eats pumpkin soup, pumpkin pie and pumpkin cake. "Next year," says Oliver, "I'll grow a giant carrot!"
Traduction
La citrouille d'Oliver gagne le premier prix ! Et en octobre, tout le village mange de la soupe, de la tarte et du gâteau à la citrouille. « L'année prochaine, dit Oliver, je ferai pousser une carotte géante ! »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a pumpkin | une citrouille |
| a competition | un concours |
| to water | arroser |
| a shoot | une pousse |
| as big as | aussi gros que |
| too heavy | trop lourd |