Une histoire originale : pour obtenir des heures de bénévolat, Callum s'inscrit à la banque alimentaire de son quartier. Il y fait une rencontre qui change son regard.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Callum needed volunteering hours for a school award, so he signed up at the local food bank. He expected to be bored. On Saturday morning, he arrived late and grumpy.
Traduction
Callum avait besoin d'heures de bénévolat pour un prix scolaire, alors il s'inscrivit à la banque alimentaire du quartier. Il s'attendait à s'ennuyer. Le samedi matin, il arriva en retard et de mauvaise humeur.
The manager, a cheerful woman called Mrs Okafor, gave him an apron. "You'll sort the donations," she said. "Tins here, pasta there, check the dates, and smile at people. That's the most important part."
Traduction
La responsable, une femme joyeuse appelée Mme Okafor, lui donna un tablier. « Tu vas trier les dons, dit-elle. Les conserves ici, les pâtes là, tu vérifies les dates, et tu souris aux gens. C'est le plus important. »
At ten o'clock, the doors opened. Callum was surprised: the people coming in weren't so different from his own family. There were students, a nurse in uniform, a dad with two small children.
Traduction
À dix heures, les portes s'ouvrirent. Callum fut surpris : les gens qui entraient n'étaient pas si différents de sa propre famille. Il y avait des étudiants, une infirmière en uniforme, un papa avec deux petits enfants.
Then he saw someone he knew: Ryan, a boy from his class, standing behind his mum and looking at the floor. Callum's face went red. Ryan's face went red too.
Traduction
Puis il vit quelqu'un qu'il connaissait : Ryan, un garçon de sa classe, debout derrière sa mère, les yeux baissés. Callum devint tout rouge. Ryan aussi.
Callum remembered Mrs Okafor's words. He smiled and said: "Hi, Ryan. Do you like the cereal with chocolate? I'll find you a box." Ryan smiled back, a little shyly. Nothing more was said.
Traduction
Callum se souvint des paroles de Mme Okafor. Il sourit et dit : « Salut, Ryan. Tu aimes les céréales au chocolat ? Je vais t'en trouver une boîte. » Ryan lui rendit son sourire, un peu timidement. Ils n'en dirent pas plus.
On Monday, Callum sat next to Ryan at lunch. He never mentioned the food bank to anyone. But every Saturday after that, even when he had finished his hours, he put on the apron again.
Traduction
Le lundi, Callum s'assit à côté de Ryan à la cantine. Il ne parla jamais de la banque alimentaire à personne. Mais chaque samedi après cela, même quand il eut terminé ses heures, il remit son tablier.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a food bank | une banque alimentaire |
| to volunteer | faire du bénévolat |
| grumpy | grognon, de mauvaise humeur |
| an apron | un tablier |
| donations | les dons |
| shyly | timidement |