Une fable d'Ésope : un corbeau assoiffé trouve une cruche avec un peu d'eau au fond. Son bec est trop court... mais il a une idée très intelligente !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
It was a very hot summer. There had been no rain for weeks, and all the ponds were dry. A crow was flying around, looking for water.
Traduction
C'était un été très chaud. Il n'avait pas plu depuis des semaines, et toutes les mares étaient sèches. Un corbeau volait çà et là, à la recherche d'eau.
At last, he saw a tall pitcher in a garden. He flew down and looked inside. There was a little water at the bottom!
Traduction
Enfin, il aperçut une grande cruche dans un jardin. Il descendit et regarda à l'intérieur. Il y avait un peu d'eau au fond !
He put his beak into the pitcher, but his beak was too short. He couldn't reach the water. He tried again and again, but it was no use.
Traduction
Il plongea son bec dans la cruche, mais son bec était trop court. Il n'arrivait pas à atteindre l'eau. Il essaya encore et encore, mais rien à faire.
He tried to push the pitcher over, but it was too heavy. The crow was so thirsty! Then he saw some small stones on the ground, and he had an idea.
Traduction
Il essaya de renverser la cruche, mais elle était trop lourde. Le corbeau avait tellement soif ! Puis il vit de petits cailloux par terre, et il eut une idée.
He picked up a stone in his beak and dropped it into the pitcher. Plop! Then another one. Plop! And another. With every stone, the water rose a little higher.
Traduction
Il prit un caillou dans son bec et le laissa tomber dans la cruche. Plouf ! Puis un autre. Plouf ! Et encore un autre. À chaque caillou, l'eau montait un peu plus haut.
At last, the water reached the top, and the clever crow drank and drank. Little by little, you can do great things. And when you think hard, you can find a solution!
Traduction
Enfin, l'eau arriva tout en haut, et le corbeau malin but, but. Petit à petit, on peut faire de grandes choses. Et quand on réfléchit bien, on trouve une solution !
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a crow | un corbeau |
| a pitcher | une cruche |
| a beak | un bec |
| thirsty | assoiffé, qui a soif |
| a stone | un caillou |
| to rise (rose) | monter |