D'après la nouvelle de H. G. Wells (1904), dans le domaine public : un alpiniste tombe dans une vallée isolée où tous les habitants sont aveugles depuis des générations. « Au pays des aveugles, le borgne est roi »... vraiment ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Nunez, a mountain guide, fell down a snowy slope in the Andes and landed in a hidden valley, cut off from the rest of the world for fifteen generations. A strange disease had made all its inhabitants blind.
Traduction
Nunez, un guide de montagne, dévala une pente enneigée des Andes et atterrit dans une vallée cachée, coupée du reste du monde depuis quinze générations. Une étrange maladie avait rendu tous ses habitants aveugles.
Nunez remembered an old proverb: "In the Country of the Blind, the one-eyed man is king." With his perfect eyesight, he was sure he would soon rule them.
Traduction
Nunez se souvint d'un vieux proverbe : « Au pays des aveugles, le borgne est roi. » Avec sa vue parfaite, il était sûr de bientôt les gouverner.
But the people had no idea what "seeing" meant. Their world was organised perfectly for the blind: smooth paths, houses without windows, work at night when it was cool. They thought Nunez was a strange, newly made creature with confused ideas.
Traduction
Mais les habitants n'avaient aucune idée de ce que « voir » voulait dire. Leur monde était parfaitement organisé pour les aveugles : chemins lisses, maisons sans fenêtres, travail la nuit, quand il faisait frais. Ils prenaient Nunez pour une créature étrange, récemment formée, aux idées confuses.
When he tried to describe the sky, the mountains and the stars, they laughed at him. When he tried to fight them, they caught him easily, because they could hear and smell everything. Nunez had to accept their way of life.
Traduction
Quand il essaya de décrire le ciel, les montagnes et les étoiles, ils se moquèrent de lui. Quand il voulut les combattre, ils l'attrapèrent facilement, car ils entendaient et sentaient tout. Nunez dut accepter leur mode de vie.
He fell in love with Medina-saroté, a gentle young woman. The elders agreed to the marriage on one condition: a doctor said that the strange objects in Nunez's face, his eyes, were making him mad. They had to be removed.
Traduction
Il tomba amoureux de Medina-saroté, une douce jeune femme. Les anciens acceptèrent le mariage à une condition : un médecin affirmait que ces étranges objets sur le visage de Nunez, ses yeux, le rendaient fou. Il fallait les enlever.
On the morning before the operation, Nunez looked at the beautiful sunrise over the snowy peaks. He could not give up the beauty of the world. He began to climb the mountains, alone, towards freedom, and he lay down at sunset, happy, high above the valley.
Traduction
Le matin précédant l'opération, Nunez contempla le magnifique lever de soleil sur les sommets enneigés. Il ne pouvait pas renoncer à la beauté du monde. Il se mit à escalader les montagnes, seul, vers la liberté, et il s'allongea au coucher du soleil, heureux, bien au-dessus de la vallée.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| blind | aveugle |
| eyesight | la vue |
| one-eyed | borgne |
| to rule | gouverner, régner |
| the elders | les anciens |
| to give up | renoncer à |