D'après le conte des frères Grimm : une reine jalouse veut se débarrasser de la belle Blanche-Neige, qui trouve refuge chez sept nains dans la forêt.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A queen had a magic mirror. Every day she asked: "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?" And the mirror answered: "You, my queen."
Traduction
Une reine avait un miroir magique. Chaque jour, elle demandait : « Miroir, miroir, dis-moi, qui est la plus belle ? » Et le miroir répondait : « C'est vous, ma reine. »
But one day, the mirror said: "Snow White is the fairest of them all." Snow White was the queen's young stepdaughter. The queen was furious and ordered a hunter to take the girl into the forest.
Traduction
Mais un jour, le miroir dit : « Blanche-Neige est la plus belle. » Blanche-Neige était la jeune belle-fille de la reine. La reine fut furieuse et ordonna à un chasseur d'emmener la fillette dans la forêt.
The kind hunter let Snow White go. She ran through the dark forest until she found a little cottage. Inside, there were seven little beds, seven little chairs and seven little plates.
Traduction
Le gentil chasseur laissa partir Blanche-Neige. Elle courut à travers la forêt sombre jusqu'à ce qu'elle trouve une petite maison. À l'intérieur, il y avait sept petits lits, sept petites chaises et sept petites assiettes.
The cottage belonged to seven dwarfs who worked in a mine. "You can stay with us," they said. "But be careful, and never open the door to strangers!"
Traduction
La maison appartenait à sept nains qui travaillaient dans une mine. « Tu peux rester avec nous, dirent-ils. Mais fais attention, et n'ouvre jamais la porte aux inconnus ! »
But the mirror told the queen where Snow White was. Disguised as an old woman, the queen came with a poisoned apple. Snow White took one bite and fell to the ground as if dead.
Traduction
Mais le miroir révéla à la reine où se trouvait Blanche-Neige. Déguisée en vieille femme, la reine vint avec une pomme empoisonnée. Blanche-Neige en croqua un morceau et tomba par terre comme morte.
The sad dwarfs placed her in a glass coffin. One day, a prince passed by. As his servants carried the coffin, they tripped, and the piece of apple fell from Snow White's mouth. She opened her eyes! She married the prince, and the wicked queen was never seen again.
Traduction
Les nains, tristes, la placèrent dans un cercueil de verre. Un jour, un prince passa par là. Comme ses serviteurs portaient le cercueil, ils trébuchèrent, et le morceau de pomme tomba de la bouche de Blanche-Neige. Elle ouvrit les yeux ! Elle épousa le prince, et on ne revit plus jamais la méchante reine.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a mirror | un miroir |
| the fairest | la plus belle |
| a stepdaughter | une belle-fille |
| a dwarf / dwarfs | un nain / des nains |
| poisoned | empoisonné |
| a coffin | un cercueil |