D'après le conte de Charles Perrault (1697) : un jeune homme pauvre n'hérite que d'un chat. Mais ce chat, avec ses bottes, est le plus rusé du royaume !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
When a miller died, he left his mill to his eldest son, his donkey to his second son, and only a cat to his youngest son. "What can I do with a cat?" sighed the young man.
Traduction
Quand un meunier mourut, il laissa son moulin à son fils aîné, son âne à son deuxième fils, et seulement un chat au plus jeune. « Que puis-je faire d'un chat ? » soupira le jeune homme.
"Don't worry, master," said the cat. "Give me a bag and a pair of boots, and you'll see." Surprised, the young man did as the cat asked.
Traduction
« Ne vous inquiétez pas, maître, dit le chat. Donnez-moi un sac et une paire de bottes, et vous verrez. » Surpris, le jeune homme fit ce que le chat demandait.
Every day, the cat caught rabbits and partridges and took them to the king. "A present from my master, the Marquis of Carabas!" The king was delighted.
Traduction
Chaque jour, le chat attrapait des lapins et des perdrix et les apportait au roi. « Un cadeau de mon maître, le marquis de Carabas ! » Le roi était ravi.
One day, the cat told his master to swim in the river. When the king's carriage passed, the cat shouted: "Help! Thieves have stolen the Marquis's clothes!" The king gave the young man beautiful new clothes.
Traduction
Un jour, le chat dit à son maître de se baigner dans la rivière. Quand le carrosse du roi passa, le chat cria : « Au secours ! Des voleurs ont pris les vêtements du marquis ! » Le roi offrit au jeune homme de magnifiques habits neufs.
Then the cat ran ahead to the castle of a terrible ogre. "I hear you can change into any animal," said the cat. "Even a tiny mouse?" The proud ogre turned into a mouse... and the cat ate him up!
Traduction
Puis le chat courut jusqu'au château d'un terrible ogre. « On dit que vous pouvez vous changer en n'importe quel animal, dit le chat. Même en une toute petite souris ? » L'ogre, plein d'orgueil, se changea en souris... et le chat le mangea !
When the king arrived, the cat bowed: "Welcome to the castle of the Marquis of Carabas!" The king was so impressed that his daughter married the young man. And the cat became a great lord, who only chased mice for fun.
Traduction
Quand le roi arriva, le chat s'inclina : « Bienvenue au château du marquis de Carabas ! » Le roi fut si impressionné que sa fille épousa le jeune homme. Et le chat devint un grand seigneur, qui ne chassait plus les souris que pour s'amuser.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a miller / a mill | un meunier / un moulin |
| a pair of boots | une paire de bottes |
| a carriage | un carrosse |
| an ogre | un ogre |
| to bow | s'incliner, faire la révérence |
| clever | malin, rusé |