D'après l'Odyssée d'Homère : sur le chemin du retour, Ulysse et ses hommes se retrouvent prisonniers dans la grotte d'un géant qui n'a qu'un œil. Comment s'échapper ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
After the Trojan War, Odysseus and his men were sailing home to Ithaca. They stopped on an island to find food and discovered a huge cave full of cheese and milk.
Traduction
Après la guerre de Troie, Ulysse et ses hommes rentraient chez eux, à Ithaque. Ils s'arrêtèrent sur une île pour trouver à manger et découvrirent une immense grotte pleine de fromages et de lait.
The cave belonged to Polyphemus, a giant Cyclops with only one eye in the middle of his forehead. When he came home with his sheep, he rolled an enormous rock across the entrance. The men were trapped!
Traduction
La grotte appartenait à Polyphème, un Cyclope géant qui n'avait qu'un œil au milieu du front. Quand il rentra avec ses moutons, il roula un énorme rocher devant l'entrée. Les hommes étaient pris au piège !
The Cyclops was cruel and ate two of the sailors. Odysseus had to think fast. He offered the giant some strong wine. "What's your name?" asked Polyphemus. "My name is Nobody," answered Odysseus.
Traduction
Le Cyclope était cruel et dévora deux des marins. Ulysse devait réfléchir vite. Il offrit au géant un vin très fort. « Comment t'appelles-tu ? » demanda Polyphème. « Je m'appelle Personne », répondit Ulysse.
When the giant fell asleep, Odysseus and his men drove a sharpened wooden stake into his eye. Polyphemus screamed for help. "Who is hurting you?" called the other Cyclopes. "Nobody is hurting me!" he shouted. So nobody came.
Traduction
Quand le géant s'endormit, Ulysse et ses hommes lui enfoncèrent un pieu de bois taillé en pointe dans l'œil. Polyphème hurla à l'aide. « Qui te fait du mal ? » crièrent les autres Cyclopes. « Personne ne me fait de mal ! » hurla-t-il. Alors personne ne vint.
In the morning, the blind giant moved the rock to let his sheep out, feeling their backs with his hands. But Odysseus and his men were hiding under the sheep, holding on to their thick wool.
Traduction
Le matin, le géant aveugle déplaça le rocher pour faire sortir ses moutons, en leur tâtant le dos avec les mains. Mais Ulysse et ses hommes étaient cachés sous les moutons, accrochés à leur épaisse laine.
They ran to their ship and sailed away. But Odysseus, too proud, shouted his real name. Polyphemus was the son of Poseidon, god of the sea, and his father's anger made Odysseus's journey home last ten more years.
Traduction
Ils coururent à leur navire et prirent la mer. Mais Ulysse, trop fier, cria son vrai nom. Polyphème était le fils de Poséidon, dieu de la mer, et la colère de son père fit durer le voyage de retour d'Ulysse dix années de plus.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a Cyclops | un Cyclope |
| a forehead | un front |
| trapped | pris au piège |
| a stake | un pieu |
| blind | aveugle |
| wool | la laine |