D'après les Métamorphoses d'Ovide : prisonniers en Crète, l'inventeur Dédale et son fils Icare s'échappent avec des ailes de plumes et de cire. Mais Icare vole trop près du soleil...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Daedalus was the greatest inventor of ancient Greece. He had built the labyrinth for King Minos of Crete. But the king didn't want him to leave, so he kept Daedalus and his son Icarus prisoners in a high tower.
Traduction
Dédale était le plus grand inventeur de la Grèce antique. Il avait construit le labyrinthe pour le roi Minos de Crète. Mais le roi ne voulait pas qu'il parte, alors il garda Dédale et son fils Icare prisonniers dans une haute tour.
"Minos controls the land and the sea," said Daedalus, "but not the sky." Every day, he collected feathers left by the birds. He tied them together with thread and wax to make two pairs of wings.
Traduction
« Minos contrôle la terre et la mer, dit Dédale, mais pas le ciel. » Chaque jour, il ramassait les plumes laissées par les oiseaux. Il les assembla avec du fil et de la cire pour fabriquer deux paires d'ailes.
Before they left, Daedalus warned his son: "Don't fly too low, or the sea will make your wings heavy. Don't fly too high, or the sun will melt the wax. Follow me, and fly in the middle."
Traduction
Avant de partir, Dédale prévint son fils : « Ne vole pas trop bas, ou la mer alourdira tes ailes. Ne vole pas trop haut, ou le soleil fera fondre la cire. Suis-moi, et vole entre les deux. »
They jumped from the tower and flew over the sea. Fishermen and shepherds looked up, amazed: they thought they were gods! Icarus laughed with joy. Flying was the most wonderful feeling in the world.
Traduction
Ils sautèrent de la tour et s'envolèrent au-dessus de la mer. Les pêcheurs et les bergers levaient les yeux, émerveillés : ils les prenaient pour des dieux ! Icare riait de joie. Voler était la sensation la plus merveilleuse du monde.
Forgetting his father's advice, Icarus flew higher and higher, towards the sun. The heat softened the wax, and one by one, the feathers fell away. Icarus flapped his bare arms, but he fell into the sea.
Traduction
Oubliant les conseils de son père, Icare vola de plus en plus haut, vers le soleil. La chaleur ramollit la cire, et une à une, les plumes tombèrent. Icare battit de ses bras nus, mais il tomba dans la mer.
Daedalus turned and saw only feathers floating on the waves. Heartbroken, he named the sea and the nearby island after his son: the Icarian Sea. Ever since, the story has warned us against ambition without wisdom.
Traduction
Dédale se retourna et ne vit que des plumes flottant sur les vagues. Le cœur brisé, il donna le nom de son fils à la mer et à l'île voisine : la mer Icarienne. Depuis, cette histoire nous met en garde contre l'ambition sans sagesse.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| an inventor | un inventeur |
| feathers | des plumes |
| wax | la cire |
| wings | des ailes |
| to melt | fondre |
| heartbroken | le cœur brisé |