Une fable antique racontée par Ésope : un esclave en fuite retire une épine de la patte d'un lion. Des années plus tard, il le retrouve... dans l'arène de Rome !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Androcles was a slave in ancient Rome. His master was cruel, so one day he ran away and hid in a cave in the forest.
Traduction
Androclès était un esclave dans la Rome antique. Son maître était cruel, alors un jour il s'enfuit et se cacha dans une grotte de la forêt.
Suddenly, a huge lion came into the cave. Androcles was terrified. But the lion wasn't angry: it was groaning in pain and holding up one paw.
Traduction
Soudain, un énorme lion entra dans la grotte. Androclès était terrifié. Mais le lion n'était pas en colère : il gémissait de douleur et levait une patte.
Androcles saw a big thorn stuck in the lion's paw. Very gently, he pulled it out and washed the wound. The lion licked his hand like a big friendly dog.
Traduction
Androclès vit une grosse épine plantée dans la patte du lion. Très doucement, il la retira et nettoya la blessure. Le lion lui lécha la main comme un gros chien affectueux.
A few months later, Roman soldiers caught Androcles. As a punishment for escaping, he was sent to the arena to be thrown to a wild lion in front of thousands of people.
Traduction
Quelques mois plus tard, des soldats romains capturèrent Androclès. Pour le punir de s'être enfui, on l'envoya dans l'arène pour être livré à un lion sauvage devant des milliers de personnes.
The gate opened, and a hungry lion ran towards him, roaring. But just before reaching him, the lion stopped, lay down and licked his hand. It was the lion from the cave!
Traduction
La grille s'ouvrit, et un lion affamé courut vers lui en rugissant. Mais juste avant de l'atteindre, le lion s'arrêta, se coucha et lui lécha la main. C'était le lion de la grotte !
The crowd was amazed. The emperor asked Androcles to explain, and when he heard the story, he set both the man and the lion free. Gratitude is the sign of a noble heart.
Traduction
La foule était stupéfaite. L'empereur demanda à Androclès de s'expliquer, et quand il entendit l'histoire, il rendit la liberté à l'homme et au lion. La reconnaissance est la marque d'un cœur noble.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a slave | un esclave |
| a cave | une grotte |
| a thorn | une épine |
| a wound | une blessure |
| the arena | l'arène |
| gratitude | la reconnaissance, la gratitude |