D'après la nouvelle d'O. Henry (1903), dans le domaine public : un célèbre perceur de coffres sort de prison et tombe amoureux. Mais un détective le suit, et une enfant reste enfermée dans un coffre-fort...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Jimmy Valentine was the best safe-cracker in the country. When he came out of prison, he went straight back to his old room, took out his special tools and started cracking safes again.
Traduction
Jimmy Valentine était le meilleur perceur de coffres du pays. À sa sortie de prison, il retourna directement dans son ancienne chambre, reprit ses outils spéciaux et recommença à forcer des coffres-forts.
Ben Price, a clever detective, recognised his methods. "That's Jimmy Valentine's work," he said. "I'll get him."
Traduction
Ben Price, un détective habile, reconnut ses méthodes. « C'est l'œuvre de Jimmy Valentine, dit-il. Je vais l'attraper. »
Then Jimmy arrived in a small town in Arkansas and saw a beautiful young woman, Annabel Adams, the daughter of the local banker. He fell in love at first sight, and everything changed.
Traduction
Puis Jimmy arriva dans une petite ville de l'Arkansas et vit une belle jeune femme, Annabel Adams, la fille du banquier local. Il eut le coup de foudre, et tout changea.
He took a new name, Ralph Spencer, opened a shoe shop and became an honest, respected man. A year later, he was engaged to Annabel. He decided to give his tools away and never use them again.
Traduction
Il prit un nouveau nom, Ralph Spencer, ouvrit un magasin de chaussures et devint un homme honnête et respecté. Un an plus tard, il était fiancé à Annabel. Il décida de donner ses outils et de ne plus jamais s'en servir.
One day, at the bank, Annabel's little niece Agatha accidentally got locked inside the new safe. The lock had a timer, and nobody knew the code. The child was screaming and running out of air.
Traduction
Un jour, à la banque, la petite nièce d'Annabel, Agatha, se retrouva accidentellement enfermée dans le nouveau coffre-fort. La serrure avait une minuterie, et personne ne connaissait le code. L'enfant hurlait et commençait à manquer d'air.
Jimmy looked at Annabel, took off his coat and opened his bag of tools. In ten minutes, the safe was open and the child was saved. Ben Price had seen everything. Jimmy walked towards him: "Well, Ben, let's go." But the detective said: "I don't believe I know you, Mr Spencer," and walked away.
Traduction
Jimmy regarda Annabel, ôta sa veste et ouvrit son sac d'outils. En dix minutes, le coffre était ouvert et l'enfant sauvée. Ben Price avait tout vu. Jimmy s'avança vers lui : « Eh bien, Ben, allons-y. » Mais le détective répondit : « Je ne crois pas vous connaître, monsieur Spencer », et s'éloigna.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a safe-cracker | un perceur de coffres-forts |
| a safe | un coffre-fort |
| to recognise | reconnaître |
| love at first sight | le coup de foudre |
| engaged | fiancé(e) |
| honest | honnête |