D'après la nouvelle de Kate Chopin (1897), dans le domaine public : une mère de famille pauvre reçoit une petite somme inattendue. Elle prévoit de tout dépenser pour ses enfants... mais s'offre une journée rien qu'à elle.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Little Mrs Sommers suddenly found herself the owner of fifteen dollars. It seemed a very large amount of money to her, and for a day or two she walked around in a dreamy state, thinking about how to spend it wisely.
Traduction
La petite Mme Sommers se retrouva soudain en possession de quinze dollars. Cela lui semblait une très grosse somme, et pendant un jour ou deux, elle se promena comme dans un rêve, en réfléchissant à la façon de la dépenser sagement.
She made careful plans: new shoes for the boys, fabric for the girls' dresses, new stockings for everyone. Her children would look smart for once. She had no thought for herself; she had not had time for that in years.
Traduction
Elle fit des plans soigneux : des chaussures neuves pour les garçons, du tissu pour les robes des filles, des bas neufs pour tout le monde. Ses enfants seraient bien habillés, pour une fois. Elle ne pensait pas à elle-même ; elle n'en avait plus eu le temps depuis des années.
At the department store, tired and hungry, she rested her hand on a pile of silk stockings. They felt soft and smooth. A sales girl asked if she wanted to try some. Without really thinking, Mrs Sommers bought a pair and put them on in the ladies' room.
Traduction
Au grand magasin, fatiguée et affamée, elle posa la main sur une pile de bas de soie. Ils étaient doux et soyeux. Une vendeuse lui demanda si elle voulait en essayer. Sans vraiment réfléchir, Mme Sommers en acheta une paire et les enfila dans les toilettes pour dames.
Then, as if something had taken control of her, she went to the shoe department and bought a pair of elegant boots, and then expensive kid gloves. She looked at her reflection and hardly recognised the elegant woman she saw.
Traduction
Puis, comme si quelque chose avait pris le contrôle d'elle-même, elle se rendit au rayon chaussures et s'acheta une paire de bottines élégantes, puis des gants de chevreau coûteux. Elle regarda son reflet et reconnut à peine la femme élégante qu'elle voyait.
She had lunch in a smart restaurant, where she ate slowly and tipped the waiter generously. Then she went to a theatre matinee, where she laughed and cried with the other ladies, enjoying every moment.
Traduction
Elle déjeuna dans un restaurant chic, où elle mangea lentement et laissa un généreux pourboire au serveur. Puis elle alla à une matinée au théâtre, où elle rit et pleura avec les autres dames, savourant chaque instant.
When the play was over, she took the cable car home. A man opposite her studied her small, pale face. He could not know what she felt: a powerful longing, a wish that the cable car would never stop, but go on and on with her forever.
Traduction
Quand la pièce fut finie, elle prit le tramway pour rentrer. Un homme assis en face d'elle observait son petit visage pâle. Il ne pouvait pas deviner ce qu'elle ressentait : un désir intense, le souhait que le tramway ne s'arrête jamais, mais continue encore et encore avec elle, pour toujours.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| silk stockings | des bas de soie |
| fabric | le tissu |
| a department store | un grand magasin |
| kid gloves | des gants de chevreau |
| a matinee | une matinée (spectacle de l'après-midi) |
| longing | le désir ardent, la nostalgie |