Whereas, while, on the contrary : exprimer le contraste (Première)

Anglais	Français
whereas / while	alors que, tandis que
unlike	contrairement à
in contrast / by contrast	en revanche, par contraste
on the contrary	au contraire (pour contredire)
compared to / with	comparé à
conversely	inversement

Whereas et while relient deux propositions : The British drive on the left, whereas the French drive on the right. Unlike est suivi d'un nom : Unlike France, the UK... Attention : on the contrary sert à contredire, pas à comparer !

Mise en situation : la comparaison

Teacher : Compare school life in France and in Britain.

Comparez la vie scolaire en France et en Grande-Bretagne.

Ines : British pupils wear a uniform, whereas French pupils don't.

Les élèves britanniques portent un uniforme, alors que les élèves français non.

Hugo : Unlike in France, British schools finish at about half past three.

Contrairement à la France, les écoles britanniques finissent vers 15 h 30.

Teacher : So is the French school day shorter?

Donc la journée française est plus courte ?

Ines : On the contrary! It's much longer.

Au contraire ! Elle est beaucoup plus longue.

Hugo : In contrast, French pupils have Wednesday afternoons off.

En revanche, les élèves français ont le mercredi après-midi libre.

À retenir

whereas / while + proposition ; unlike + nom.
in contrast, conversely, compared to.
on the contrary = pour contredire.

S'entraîner

Exercice Exprimer le contraste : exercice 1 (QCM)
Exercice Exprimer le contraste : exercice 2 (à compléter)
Exercice Exprimer le contraste : mise en situation
Cours Fortunately, obviously, hopefully : commenter avec un adverbe (Première)